1
00:00:45,445 --> 00:00:47,649
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
2
00:00:57,157 --> 00:00:59,092
(MUSIQUE HIP-HOP BLARING)
3
00:00:59,226 --> 00:01:01,161
Duckett! Répondez à votre téléphone.
4
00:01:01,295 --> 00:01:02,597
Mes messages sont délivrés,
5
00:01:02,730 --> 00:01:04,364
donc je sais
tu les vois, putain.
6
00:01:04,866 --> 00:01:06,266
Yo. Vous avez vu Duckett ?
7
00:01:06,400 --> 00:01:08,068
Euh, ouais, il est à l'intérieur.
Il est complètement fou.
8
00:01:08,201 --> 00:01:09,737
GARÇON : Frère, il est définitivement
sur quelque chose, hein ?
9
00:01:09,871 --> 00:01:12,139
(Les fêtards applaudissent
ET CRIANT)
10
00:01:12,272 --> 00:01:13,541
Hé, est-ce que Duckett est là-haut ?
11
00:01:13,675 --> 00:01:15,977
GARÇON 2 : C'est qui, bordel ?
est Duckett ? (RIRES)
12
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(LA MUSIQUE HIP-HOP CONTINUE)
13
00:01:23,283 --> 00:01:24,819
Hé! L'un d'entre vous a vu Duckett ?
14
00:01:24,953 --> 00:01:26,554
FILLE : Non, je ne l'ai pas fait !
15
00:01:32,292 --> 00:01:34,361
Oh. Hé, tu as vu Duckett ?
16
00:01:34,494 --> 00:01:36,229
(LES ADOLESCENTS MARMONNENT NONCHALAMMENT)
17
00:01:42,604 --> 00:01:44,338
Cole ! Prends ton frère
sous contrôle.
18
00:01:44,471 --> 00:01:47,207
-Où est-il ?
- Il est dans la chambre de Jayden. Aller.
19
00:01:47,341 --> 00:01:49,944
(FRAPPER SUR LA PORTE)
20
00:01:50,078 --> 00:01:51,546
Mec, quel est ton
le marché de mon frère ?
21
00:01:52,145 --> 00:01:53,413
Duckett!
22
00:01:53,548 --> 00:01:55,182
Ouvre la porte, mec !
Je ne déconne pas.
23
00:01:55,315 --> 00:01:57,351
Mon pote, je suis si proche
d'appeler les flics.
24
00:01:57,484 --> 00:01:59,386
Duckett, ouvre la porte
ou je vais le décomposer.
25
00:01:59,520 --> 00:02:01,656
-(LE GARÇON CRIE INDISTINCTEMENT)
-Quoi ?
26
00:02:03,423 --> 00:02:04,626
Mec, c'est quoi ce bordel ?
27
00:02:04,759 --> 00:02:06,728
Tu vas casser
la porte de ma mère !
28
00:02:06,861 --> 00:02:08,228
Non, merde !
29
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
-Cole me casse la putain de...
-COLE : Duckett.
30
00:02:12,265 --> 00:02:14,602
DUCKETT : Pouvez-vous les voir ?
Ils sont ici.
31
00:02:14,736 --> 00:02:16,938
COLE : Je vais te ramener à la maison.
D'accord, mon frère ?
32
00:02:17,071 --> 00:02:19,807
DUCKETT : Pop a dit que tu allais
blessé beaucoup de gens.
33
00:02:20,708 --> 00:02:22,275
(COLE SOUPIRE)
34
00:02:22,409 --> 00:02:24,311
COLE : Papa est mort, Duckett.
35
00:02:26,480 --> 00:02:28,215
Tu n'es pas lui.
36
00:02:28,348 --> 00:02:29,784
De quoi parles-tu?
37
00:02:32,654 --> 00:02:34,822
GARÇON 3 : Frère, regarde Duckett.
Il est foutu !
38
00:02:34,956 --> 00:02:36,490
Êtes-vous sérieux?
39
00:02:37,424 --> 00:02:38,793
Posez vos téléphones !
40
00:02:38,926 --> 00:02:40,094
(MURMURES DE FÊTEURS)
41
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
Rangez vos putains de téléphones !
42
00:02:42,295 --> 00:02:43,898
GARÇON 4 : Hé, hé, mon frère...
43
00:02:44,032 --> 00:02:45,733
Tout le monde va se faire foutre !
44
00:02:46,199 --> 00:02:47,769
(ÉGRATIGNURES DE COUTEAU)
45
00:02:47,902 --> 00:02:49,971
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
-(Les fêtards halètent et crient)
46
00:02:50,104 --> 00:02:52,573
-GARÇON 5 : C'est un couteau !
-(Les fêtards réclament)
47
00:02:52,707 --> 00:02:54,776
(LES RÉTROACTIONS GIGNENT
PAR HAUT-PARLEURS)
48
00:03:02,382 --> 00:03:04,451
(Les fêtards crient)
49
00:03:10,958 --> 00:03:12,960
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
50
00:03:18,599 --> 00:03:21,803
(BAVARDAGE LUDIQUE INDISTINCT
JOUER AVEC DES ÉCOUTEURS)
51
00:03:25,073 --> 00:03:27,207
FILLE : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Que fais-tu ?
52
00:03:27,340 --> 00:03:29,544
(LA DISCUSSION CONTINUE)
53
00:03:37,185 --> 00:03:41,122
FILLE : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Lâchez-moi. Descendez ! (RIRES)
54
00:03:41,254 --> 00:03:43,024
-Maman !
-(ARRÊTS D'ENREGISTREMENT)
55
00:03:43,157 --> 00:03:44,357
HOMME : Désolé.
56
00:03:44,959 --> 00:03:46,460
Non, je le suis.
57
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
J'avais juste besoin d'un moment.
58
00:03:48,763 --> 00:03:50,665
HOMME : Ta tante
veut te parler.
59
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
Ouais, d'accord.
60
00:03:57,304 --> 00:03:59,841
TANTE : Je l'ai toujours
son nom dans Contacts.
61
00:03:59,974 --> 00:04:02,375
Tu sais... je devrais...
Je devrais la sortir,
62
00:04:02,510 --> 00:04:04,411
mais je ne peux tout simplement pas le faire.
63
00:04:05,947 --> 00:04:07,314
Ouais, moi non plus.
64
00:04:12,920 --> 00:04:14,222
Tu as pensé à
ce que tu vas faire
65
00:04:14,354 --> 00:04:15,857
quand tu auras fini l'école ?
66
00:04:15,990 --> 00:04:16,991
MIA : Hmm...
67
00:04:18,358 --> 00:04:20,128
Tu travailles avec ton père ? (RIRES)
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,629
(RIRES)
69
00:04:23,263 --> 00:04:25,199
(ROBINET EN MARCHE)
70
00:04:25,332 --> 00:04:27,400
(Éternuements, reniflements)
71
00:04:28,603 --> 00:04:29,971
PAPA : Tu attrapes un rhume, Mi ?
72
00:04:30,838 --> 00:04:31,773
(LE ROBINET S'ARRÊTE)
73
00:04:31,906 --> 00:04:33,040
Quoi ?
74
00:04:33,174 --> 00:04:34,642
PAPA : Tu attrapes un rhume ?
75
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Euh, ouais, je pense que oui.
76
00:04:42,183 --> 00:04:43,117
(LE ROBINET FONCTIONNE)
77
00:04:43,251 --> 00:04:44,652
PAPA : Comment s'est passé ta journée ?
78
00:04:44,786 --> 00:04:46,319
-(LE ROBINET S'ARRÊTE)
-Quoi ?
79
00:04:47,287 --> 00:04:48,990
PAPA : Comment s'est passé ta journée ?
80
00:04:50,158 --> 00:04:51,324
MIA : Très bien.
81
00:04:51,458 --> 00:04:53,594
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE
ET VIBRANT)
82
00:04:58,900 --> 00:05:00,467
-Hé.
-GARÇON : (AU TÉLÉPHONE) Hé, Mia.
83
00:05:00,601 --> 00:05:03,171
-Tu peux venir me chercher ?
-Oh, d'accord, maintenant ?
84
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
-Où es-tu allé ?
-J'étais au téléphone.
85
00:05:05,106 --> 00:05:07,241
Ma sœur était destinée
pour venir me chercher.
86
00:05:07,374 --> 00:05:08,743
Celle de ma grosse mère
je voulais venir me chercher.
87
00:05:08,876 --> 00:05:10,878
Elle est probablement partie
manger de la bite quelque part.
88
00:05:11,012 --> 00:05:12,880
(LES DEUX RIENT)
89
00:05:14,182 --> 00:05:15,348
C'est Alex ?
90
00:05:15,482 --> 00:05:17,618
Ouais, ses Snapchats
sont tellement grinçants.
91
00:05:17,752 --> 00:05:19,787
Il ressemble à ma mère
dans la moitié d'entre eux.
92
00:05:19,921 --> 00:05:22,890
-Il a l'air elfique.
-Qu'est-ce qui est elfique ?
93
00:05:23,024 --> 00:05:24,892
Tu sais,
comme les elfes fantastiques.
94
00:05:26,093 --> 00:05:27,427
Fermez-la.
95
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
Je jure qu'il a volé
une de mes cigarettes.
96
00:05:30,198 --> 00:05:31,699
Tu fumes maintenant ?
97
00:05:31,833 --> 00:05:34,202
Non, je viens de les vendre. j'ai vendu,
genre, deux pour lui aujourd'hui.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,369
C'est un dur à cuire.
99
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
Il m'a invité
chez lui pour être pendu.
100
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
Je pensais que tu le détestais.
101
00:05:40,908 --> 00:05:42,109
Euh.
102
00:05:42,243 --> 00:05:44,512
Pensez-vous qu'ils vous donnent
un cancer tout de suite ?
103
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
Je ne sais pas. Tu ne le fumes pas ?
104
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
Ne me dis pas quoi faire.
105
00:05:51,652 --> 00:05:52,820
Voici.
106
00:05:56,891 --> 00:05:58,159
Non.
107
00:05:58,292 --> 00:05:59,392
Je déteste l'odeur.
108
00:05:59,527 --> 00:06:01,128
Tu es un putain de fœtus.
109
00:06:02,462 --> 00:06:03,931
J'ai besoin d'un nouveau meilleur ami.
110
00:06:04,065 --> 00:06:05,733
(VOITURE APPROCHÉE)
111
00:06:10,771 --> 00:06:12,306
-MIA : Riley !
-(MUSIQUE JOUÉE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE)
112
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
Espèce de petit sauvage. Des cigarettes ?
113
00:06:13,808 --> 00:06:15,209
Nous n'étions pas réellement
les fumer.
114
00:06:15,343 --> 00:06:17,545
Il ment, Mia. Il est déjà
avait un demi-paquet.
115
00:06:17,678 --> 00:06:19,046
Besoin d'un ascenseur n'importe où ?
116
00:06:19,180 --> 00:06:20,715
Non, maman va avoir
ici bientôt. Merci cependant.
117
00:06:20,848 --> 00:06:22,116
D'accord.
Eh bien, appelle simplement Riley
118
00:06:22,250 --> 00:06:23,718
-si elle ne bouge pas.
-Très bien, merci.
119
00:06:23,851 --> 00:06:25,820
MIA : Ouais, et amuse-toi bien
avec votre cancer.
120
00:06:25,953 --> 00:06:29,090
-À plus, Mia. À bientôt, fœtus !
-(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)
121
00:06:29,223 --> 00:06:30,858
(LUSTRE PAR SIA
JOUE EN STÉRÉO)
122
00:06:30,992 --> 00:06:35,162
LES DEUX : (CHANTANT)
♪ Je vais me balancer
123
00:06:35,296 --> 00:06:38,266
♪ Du lustre
124
00:06:38,398 --> 00:06:41,836
♪ Du lustre
125
00:06:41,969 --> 00:06:43,704
♪ Je suis
126
00:06:43,838 --> 00:06:45,573
♪ Je vais vivre
127
00:06:45,706 --> 00:06:48,910
♪ Comme si demain n'existait pas
128
00:06:49,043 --> 00:06:50,511
♪ Comme si ce n'était pas le cas... ♪
129
00:06:50,645 --> 00:06:52,580
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
-(LES DEUX ARRÊTENT DE CHANTER)
130
00:06:52,713 --> 00:06:54,749
SIA : ♪ Je suis
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
♪ Je vais voler comme un... ♪
132
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
(ÉTEINT LA STÉRÉO)
133
00:07:01,222 --> 00:07:03,758
Euh... Reste dans la voiture, d'accord ?
134
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
(Grognements d'animaux)
135
00:07:14,502 --> 00:07:16,304
(GÉMISSEMENTS D'ANIMAUX)
136
00:07:16,436 --> 00:07:17,638
Oh, merde.
137
00:07:17,772 --> 00:07:20,041
-Espèce la pauvre.
-RILEY : Qu'est-ce qu'on fait ?
138
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(KANGOUROU GÉMISSANT)
139
00:07:23,377 --> 00:07:25,379
Devons-nous appeler un vétérinaire?
140
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
Ça ne va pas aider, Riley.
Je veux dire, regarde ça.
141
00:07:28,049 --> 00:07:30,318
RILEY : Eh bien, nous ne pouvons pas simplement
laissez-le comme ça.
142
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
(KANGOUROU GÉMIE)
143
00:07:31,986 --> 00:07:33,587
RILEY : Pouvez-vous au moins
le sortir de sa misère ?
144
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
(SOUFFLET DE KANGOUROU)
145
00:07:35,389 --> 00:07:36,624
D'accord.
146
00:07:40,194 --> 00:07:42,296
(PORTES DE LA VOITURE FERMÉES)
147
00:07:42,430 --> 00:07:43,798
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
148
00:07:44,699 --> 00:07:46,767
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
-(REVIME DU MOTEUR)
149
00:07:47,568 --> 00:07:48,936
(CRISSEMENT DES PNEUS)
150
00:07:50,071 --> 00:07:51,939
(GROGNEMENTS DE KANGOUROU)
151
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
(les grognements continuent)
152
00:08:03,184 --> 00:08:05,419
RILEY : Mia, non,
nous ne pouvons pas laisser ça comme ça.
153
00:08:05,553 --> 00:08:07,355
Une autre voiture viendra.
154
00:08:07,487 --> 00:08:09,023
Mia, ça pleure.
155
00:08:13,294 --> 00:08:16,030
-(LECTURE DE MUSIQUE MALAISABLE)
-(KANGOUROU GÉMIE)
156
00:08:33,647 --> 00:08:35,850
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE
PAR DES ÉCOUTEURS)
157
00:08:38,152 --> 00:08:39,253
-(COUP)
-Oh !
158
00:08:39,387 --> 00:08:40,821
-Hé!
-(MIA RIRE)
159
00:08:40,955 --> 00:08:42,256
Qu'est-ce que c'est ? J'adore
quand vous vous déchaînez sans y être invité.
160
00:08:42,390 --> 00:08:44,425
MIA : J'adore quand tu oublies
pour aller chercher Riley.
161
00:08:44,558 --> 00:08:45,926
Aïe !
162
00:08:46,060 --> 00:08:47,862
Je suis désolé. Je t'avais mis en sourdine.
163
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
Ah, chouette histoire.
Je le dis à maman.
164
00:08:49,697 --> 00:08:51,732
-Non, tu ne l'es pas !
-RILEY : Oui, je le suis !
165
00:08:53,401 --> 00:08:54,635
Merci d'être venu le chercher, Mi.
166
00:08:54,769 --> 00:08:56,704
Tout va bien. Allez, Cookie.
167
00:08:56,837 --> 00:08:58,272
Oh mon Dieu, tu pues !
168
00:08:58,406 --> 00:09:00,608
Oh, tu es une fille puante !
169
00:09:01,108 --> 00:09:02,109
(GROGNANTS)
170
00:09:03,077 --> 00:09:03,878
(SOUPIR)
171
00:09:04,011 --> 00:09:06,080
(SAPPER SUR UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
172
00:09:15,289 --> 00:09:16,891
J'ai vu un kangourou mourant.
173
00:09:17,024 --> 00:09:18,159
Quoi?
174
00:09:18,292 --> 00:09:21,862
Au bord de la route.
C'était tellement douloureux.
175
00:09:21,996 --> 00:09:24,065
Pourquoi n'avez-vous pas appelé la RSPCA ?
176
00:09:25,232 --> 00:09:26,600
Je ne sais pas.
177
00:09:27,435 --> 00:09:29,103
C'était presque mort.
178
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
je voulais le mettre
sortir de sa misère.
179
00:09:32,706 --> 00:09:34,241
(continue de taper)
180
00:09:37,111 --> 00:09:39,013
Merci d'avoir ignoré mes appels,
d'ailleurs.
181
00:09:39,146 --> 00:09:41,949
je n'ai pas ignoré
vos appels. J'ai été occupé.
182
00:09:42,083 --> 00:09:44,018
Euh, ouais, je suis occupé à m'ignorer.
183
00:09:44,151 --> 00:09:46,620
(CRAZY FROG JEUX DE SONNERIE)
184
00:09:46,754 --> 00:09:48,189
-Non, Jade, ne le fais pas. Ne le faites pas!
-Quoi?
185
00:09:48,322 --> 00:09:50,658
N'y répondez pas !
J'ai laissé un kangourou souffrir.
186
00:09:50,791 --> 00:09:52,793
-Daniel...
-J'ai besoin de consolation !
187
00:09:53,761 --> 00:09:55,129
DANIEL : (AU TÉLÉPHONE)
C'est Mia ?
188
00:09:55,262 --> 00:09:57,331
-Je te rappelle, d'accord ?
-D'accord, bien sûr.
189
00:09:57,465 --> 00:09:58,567
D'accord, au revoir.
190
00:09:58,699 --> 00:10:00,835
-Au revoir! Au revoir, Daniel! Au revoir!
-(RIRES)
191
00:10:00,968 --> 00:10:04,038
Ah ! D'accord.
Je te console.
192
00:10:05,773 --> 00:10:06,807
Avez-vous vu le chat de groupe ?
193
00:10:06,941 --> 00:10:08,309
Tu veux dire celui
Je t'ai invité ?
194
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
MIA : C'est la vidéo de Hayley.
195
00:10:09,677 --> 00:10:10,845
Ils le font
encore ce soir.
196
00:10:10,978 --> 00:10:12,713
-Non, Mia.
-Je veux voir si c'est réel !
197
00:10:12,847 --> 00:10:14,849
Non, pas ce soir, Mia. Je ne peux pas.
198
00:10:14,982 --> 00:10:17,718
(LES ADOLESCENTS CRIENT ET CRIENT
SUR L'ENREGISTREMENT)
199
00:10:18,553 --> 00:10:19,753
(ÉTEINT LE TÉLÉPHONE)
200
00:10:21,922 --> 00:10:23,824
C'était les deux ans de maman.
201
00:10:24,992 --> 00:10:26,360
C'était aujourd'hui ?
202
00:10:27,761 --> 00:10:29,029
Ouais.
203
00:10:30,865 --> 00:10:32,766
je veux juste
oubliez ça.
204
00:10:34,536 --> 00:10:36,170
Et...
205
00:10:36,303 --> 00:10:38,839
J'ai besoin que Daniel vienne donner
mon gucci une certaine attention.
206
00:10:38,973 --> 00:10:40,941
-(JADE GÉMIE)
-(MIA RIRE)
207
00:10:41,075 --> 00:10:43,844
Ah ! Daniel ne touche pas
ton Gucci, Mia!
208
00:10:43,978 --> 00:10:45,913
Hé, c'était mon petit ami
avant qu'il ne soit à toi.
209
00:10:46,046 --> 00:10:47,848
Vous vous êtes tenus la main, les gars
une fois il y a trois ans.
210
00:10:47,982 --> 00:10:50,684
-Ça ne veut rien dire.
-Jade.
211
00:10:50,818 --> 00:10:54,088
C'est le jour du souvenir de ma mère.
S'il te plaît?
212
00:10:55,356 --> 00:10:56,724
(JADE SOUPIRE)
213
00:10:59,594 --> 00:11:01,630
Daniel peut venir aussi, d'accord ?
214
00:11:01,762 --> 00:11:03,964
S'il touche
mon Gucci, oui.
215
00:11:04,098 --> 00:11:05,466
-Arrêt!
-(LES DEUX RIRE)
216
00:11:05,600 --> 00:11:07,935
(CRAZY FROG JEUX DE SONNERIE)
217
00:11:08,068 --> 00:11:09,303
Pouvez-vous me donner cinq minutes ?
218
00:11:09,436 --> 00:11:11,005
Que vais-je faire
pendant cinq minutes ?
219
00:11:11,138 --> 00:11:13,107
JADE : Oh, je ne sais pas.
Lavez Cookie ou quelque chose comme ça !
220
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
MIA : je ne veux pas
laver Cookie !
221
00:11:15,376 --> 00:11:18,812
Ah, très bien ! je ferai du babysitting
Riley, le meilleur frère.
222
00:11:18,946 --> 00:11:21,081
Ne parle pas de ton Gucci
avec Riley, s'il vous plaît.
223
00:11:21,215 --> 00:11:23,184
Il doit apprendre !
Le garçon doit apprendre !
224
00:11:23,317 --> 00:11:25,486
-Au revoir.
-Tu me manques déjà. Au revoir.
225
00:11:25,620 --> 00:11:27,688
-Je t'aime.
-(JADE RIRE)
226
00:11:29,190 --> 00:11:30,191
(SOUPIR)
227
00:11:36,797 --> 00:11:38,132
(LA PORTE S'OUVRE)
228
00:11:42,703 --> 00:11:43,871
"Puis-je aider?"
229
00:11:44,004 --> 00:11:46,307
"Oui, Riley,
merci d'avoir demandé."
230
00:11:55,849 --> 00:11:57,151
Besoin d'un coup de main ?
231
00:11:57,284 --> 00:11:59,787
Je suis désolé, je n'ai pas pu y accéder
le truc de ta mère.
232
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Je ne pouvais pas quitter le travail.
233
00:12:01,523 --> 00:12:02,856
Non, ça va.
234
00:12:02,990 --> 00:12:04,358
Comment va ton père ?
235
00:12:05,859 --> 00:12:07,529
Ah, hé...
236
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
Vous pouvez être honnête.
237
00:12:09,964 --> 00:12:11,966
Je déteste être avec lui.
238
00:12:12,099 --> 00:12:13,834
Il est tellement déprimant.
239
00:12:15,002 --> 00:12:17,338
Je suis une mauvaise personne, Sue.
Pouvez-vous me réparer ?
240
00:12:18,607 --> 00:12:20,307
Tu n'es pas brisée, Mia.
241
00:12:21,809 --> 00:12:23,344
-(ÉTERNUEUS)
-Whoa. D'accord.
242
00:12:23,477 --> 00:12:25,145
Ugh, mon Dieu, je suis en train de mourir.
243
00:12:25,279 --> 00:12:27,281
C'est juste un rhume.
Vous allez le botter.
244
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
Merci.
245
00:12:29,016 --> 00:12:31,318
Riley, va chercher ta merde
hors de la table.
246
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
M'as-tu entendu ?
247
00:12:35,155 --> 00:12:37,559
-Oui, maman, j'arrive.
-SUE : D’accord.
248
00:12:37,692 --> 00:12:39,126
(RILEY MARMONNE INDISTINCTEMENT)
249
00:12:47,636 --> 00:12:49,903
Maman ? Tu vas te coucher ?
250
00:12:50,037 --> 00:12:52,473
-Tu t'enfuis en douce ?
-Pourquoi penses-tu toujours
251
00:12:52,607 --> 00:12:54,408
je m'éclipse
ou je dors ?
252
00:12:54,542 --> 00:12:55,943
Parce que tu demandes seulement
si je vais me coucher
253
00:12:56,076 --> 00:12:57,378
quand tu t'es faufilé.
254
00:12:57,512 --> 00:12:58,846
Est-ce pour voir Daniel ?
255
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
Tu sais, même si c'était le cas,
il est ultra-chrétien.
256
00:13:02,283 --> 00:13:05,919
-Il ne fait jamais rien.
-Il a encore une bite, Jade.
257
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Est-ce lui
tu sors furtivement pour voir ?
258
00:13:07,589 --> 00:13:09,189
Je ne m'enfuis pas !
259
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
D'accord.
260
00:13:13,060 --> 00:13:14,428
(MUTTES) Dieu. Nuit.
261
00:13:16,397 --> 00:13:17,931
Verrouillez la porte en sortant.
262
00:13:18,065 --> 00:13:19,634
(PAS S'ÉCLUANT)
263
00:13:19,768 --> 00:13:21,503
- On s'enfuit maintenant ?
-Chut !
264
00:13:21,636 --> 00:13:22,903
-SUE : Au revoir, Mia.
-Oh mon Dieu !
265
00:13:23,037 --> 00:13:24,572
Je ne t'ai rien dit.
266
00:13:25,640 --> 00:13:27,308
Quoi? Je n'ai rien fait.
267
00:13:30,679 --> 00:13:31,845
Que fais-tu?
268
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
Mia a dit que je pouvais venir.
269
00:13:34,081 --> 00:13:35,650
Comment pourrais-je lui dire non ?
270
00:13:35,784 --> 00:13:37,184
Tu ne viens pas.
271
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
Très bien, alors,
Je vais le dire à maman.
272
00:13:38,753 --> 00:13:40,220
Ouais, et bien, elle est plutôt
sait déjà.
273
00:13:40,354 --> 00:13:42,256
Quoi, à propos de toi
tu ne viens pas me chercher ?
274
00:13:44,759 --> 00:13:46,827
(Soupirs) Peu importe.
275
00:13:49,129 --> 00:13:52,066
- Yo, regarde ça.
-(COMMOTION SUR L'ENREGISTREMENT)
276
00:13:52,199 --> 00:13:53,934
-Je jure que c'est faux.
-Mm, je ne sais pas.
277
00:13:54,068 --> 00:13:55,737
JADE : C'est un piège à 1 000 %.
278
00:13:55,869 --> 00:13:58,038
MIA : Comment Hayley
faire semblant ? Pourquoi le feraient-ils ?
279
00:13:58,172 --> 00:13:59,774
Pourquoi le feraient-ils ?
Ce sont des putains d'attention.
280
00:13:59,907 --> 00:14:01,475
Ils essaient d'attirer tout le monde
aller chez eux
281
00:14:01,609 --> 00:14:03,410
et parle d'eux
et vous êtes tombé amoureux.
282
00:14:03,545 --> 00:14:05,513
MIA : Désolé d'avoir gâché
votre date de téléphone.
283
00:14:05,647 --> 00:14:06,980
JADE : Excuses non acceptées.
284
00:14:07,114 --> 00:14:08,482
tu vas être enceinte
le mois prochain, je le jure.
285
00:14:08,616 --> 00:14:11,553
JADE : Enceinte ?
Il ne m'a même pas encore embrassé.
286
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Quoi? Vous êtes allés les gars
absent pendant environ trois mois.
287
00:14:14,656 --> 00:14:16,957
-Qu'est-ce que c'est?
-Même moi, j'ai embrassé Jazzie.
288
00:14:17,091 --> 00:14:19,193
(Raille) La fille
avec la gueule du cheval ?
289
00:14:19,326 --> 00:14:21,061
Tu ne devrais pas embrasser
des chevaux, Riley.
290
00:14:21,195 --> 00:14:23,230
ONEFOUR et LE KID LAROI :
♪ Jay ou le Drake
de ma ville
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
♪ J'emmerde ce qu'ils disent
Ils ne me diront pas cette merde
292
00:14:25,099 --> 00:14:26,768
♪ Je suis au centre-ville
Tous mes frères sont avec moi ♪
293
00:14:26,900 --> 00:14:29,136
Seulement une heure de retard. Super.
294
00:14:29,269 --> 00:14:31,171
JADE : J'attendais
pour que maman dorme.
295
00:14:32,574 --> 00:14:35,510
Oh, et nous sommes
faire du babysitting aussi, apparemment.
296
00:14:35,643 --> 00:14:37,512
(LA CHANSON CONTINUE)
297
00:14:39,380 --> 00:14:40,682
Baise-moi.
298
00:14:40,815 --> 00:14:42,684
♪ Traversez le capot
dans les voitures Lamborghini
299
00:14:42,817 --> 00:14:44,418
♪ Je pourrais juste donner
une centaine à mes potes
300
00:14:44,552 --> 00:14:46,521
♪ Merci
pour l'avoir maintenu enfoncé
301
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
♪ Et je suis désolé si jamais tu es
j'avais l'impression que l'amour était perdu
302
00:14:48,523 --> 00:14:50,224
♪ Maintenant, ils blâment ONEFOUR
pour tous les forages
303
00:14:50,357 --> 00:14:51,925
♪ Ils nous blâment
pour ce qui se passe à Sydney
304
00:14:52,059 --> 00:14:53,927
♪ Ils nous blâment
pour ce qui se passe à Melbourne
305
00:14:54,061 --> 00:14:56,263
♪ Ils nous blâment pour quoi
ça se passe à Brissy... ♪
306
00:14:57,131 --> 00:14:59,333
Yo. Quoi de neuf?
307
00:14:59,834 --> 00:15:01,201
Je me détends juste.
308
00:15:03,638 --> 00:15:05,005
Cool.
309
00:15:07,709 --> 00:15:09,711
(BAVAGE INDISTINCT
ET LE RIRE)
310
00:15:09,844 --> 00:15:12,045
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
311
00:15:12,814 --> 00:15:15,015
Maison de malade, Joss.
312
00:15:15,784 --> 00:15:16,984
Ouais.
313
00:15:17,117 --> 00:15:19,386
Oh... Non, ça va bientôt reprendre,
J'en suis sûr.
314
00:15:21,656 --> 00:15:22,590
GARÇON : Comment ça va, mec ?
315
00:15:22,724 --> 00:15:24,526
(ADOLESCENTS RIRE)
316
00:15:24,659 --> 00:15:26,528
(LA MUSIQUE HIP-HOP CONTINUE)
317
00:15:30,698 --> 00:15:31,965
Bouf !
318
00:15:32,867 --> 00:15:33,868
Tout va bien ?
319
00:15:34,001 --> 00:15:35,537
Ouais, juste...
320
00:15:36,236 --> 00:15:37,705
être bizarre.
321
00:15:37,839 --> 00:15:40,441
Tu n'es pas bizarre.
Vous avez juste besoin de vous détendre.
322
00:15:40,842 --> 00:15:42,242
Brr !
323
00:15:42,376 --> 00:15:43,912
Ouais, fais juste ça.
Cela semble incroyablement normal.
324
00:15:44,044 --> 00:15:45,212
-LES DEUX : Brr !
-(RIANT)
325
00:15:45,345 --> 00:15:47,047
-Fais juste ça. Brr !
-(LA PORTE S'OUVRE)
326
00:15:47,181 --> 00:15:49,517
-Hé, Mia, brr ! (RIRES)
-MIA : Putain, je t'aime.
327
00:15:49,651 --> 00:15:51,753
-Jade!
-Daniel !
328
00:15:51,886 --> 00:15:53,120
DANIEL : Enfin.
329
00:15:53,253 --> 00:15:55,757
Euh, salut, ex-petit-ami !
330
00:15:55,890 --> 00:15:57,324
(TOUS GÉMISSENT GAIEMENT)
331
00:15:57,458 --> 00:15:59,092
-DANIEL : Câlin de groupe.
-Tiens-moi, ex-petit-ami.
332
00:15:59,226 --> 00:16:02,196
Je suis seul.
Je suis tellement, tellement seule !
333
00:16:02,329 --> 00:16:03,865
Tu es là, femme ?
334
00:16:03,997 --> 00:16:05,332
je suis désolé
pour t'avoir traîné dehors.
335
00:16:05,466 --> 00:16:07,234
Non. Je ne faisais rien.
336
00:16:07,367 --> 00:16:08,969
En fait, je voulais obtenir
sortir un peu de la maison.
337
00:16:09,102 --> 00:16:11,472
(CLAGE LA GORGE)
Tu veux venir boire un verre ?
338
00:16:13,240 --> 00:16:14,576
Je ne veux pas le faire. (RIRES)
339
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
-Ils veulent que tu le fasses.
-Je ne veux pas le faire.
340
00:16:17,077 --> 00:16:18,613
(JADE GÉMIE)
341
00:16:19,948 --> 00:16:21,148
Comment ça va ?
342
00:16:22,349 --> 00:16:23,718
Mec, pourquoi as-tu
faut-il l'amener ?
343
00:16:23,852 --> 00:16:24,985
DANIEL : Comment ça va, mec ?
344
00:16:25,118 --> 00:16:26,888
-Bien. Toi?
-Ouais, bien, merci.
345
00:16:27,020 --> 00:16:29,423
D'abord, la fête des grands garçons,
hein ?
346
00:16:29,557 --> 00:16:30,925
RILEY : Je ne sais pas vraiment
connais personne.
347
00:16:31,058 --> 00:16:32,025
DANIEL : Tu vas
connais tout le monde
348
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
à la fin de la nuit.
349
00:16:33,427 --> 00:16:34,361
Oh, bien.
350
00:16:34,495 --> 00:16:36,029
-Elle va bien.
-Non, elle ne va pas bien.
351
00:16:36,163 --> 00:16:37,464
Elle irrite
putain de moi.
352
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Elle n'a littéralement rien fait
à toi.
353
00:16:39,266 --> 00:16:42,169
Elle est tellement collante, mec.
C'est putain de déprimant.
354
00:16:43,303 --> 00:16:46,173
Oh! Maintenant elle flirte
avec ton garçon.
355
00:16:47,140 --> 00:16:49,009
Ce sont des amis, Hayley.
356
00:16:49,142 --> 00:16:50,678
Tu gardes
en te disant ça.
357
00:16:52,212 --> 00:16:53,848
Très bien, faisons ça !
358
00:16:53,982 --> 00:16:56,450
(ADOLESCENTS applaudissent et crient)
359
00:16:56,584 --> 00:16:58,418
JADE : Ouais,
simulons une autre vidéo.
360
00:16:58,553 --> 00:16:59,654
(ADOLESCENTS HOOT)
361
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
GARÇON : Oh, j'attendais
pour cette merde !
362
00:17:06,059 --> 00:17:07,762
Soyez assez malade
pour brancher l'enfant.
363
00:17:09,196 --> 00:17:10,464
Il ne fait rien, Joss.
364
00:17:10,598 --> 00:17:12,867
Ah, allez, Jade.
Imaginez-le, cependant.
365
00:17:13,001 --> 00:17:14,167
Joss, j'ai dit non.
366
00:17:14,301 --> 00:17:16,771
JOSS : Très bien. Plus pour moi.
367
00:17:17,839 --> 00:17:19,507
Merci beaucoup.
368
00:17:19,641 --> 00:17:21,408
JOSS : Je suppose, euh,
Je vais y aller en premier et...
369
00:17:21,543 --> 00:17:23,076
HAYLEY : Non, mec,
tu y vas toujours en premier.
370
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
JOSS : Eh bien, c'est ma maison.
HAYLEY : C'est ma putain de main.
371
00:17:25,345 --> 00:17:26,548
JOSS : Duckett me l'a donné.
372
00:17:26,681 --> 00:17:28,248
HAYLEY : Joss,
tu es un putain de porc !
373
00:17:28,382 --> 00:17:30,484
Écoutez, est-ce que quelqu'un d'autre
tu veux faire du bénévolat ?
374
00:17:30,618 --> 00:17:31,686
Je vais le faire.
375
00:17:36,356 --> 00:17:38,091
-Tu veux le faire ?
-MIA : Mm-hmm.
376
00:17:38,225 --> 00:17:39,861
-Tu veux le faire ?
-Ouais.
377
00:17:40,862 --> 00:17:43,397
-Tu veux le faire ?
-(LES ADOLESCENTS applaudissent et crient)
378
00:17:44,431 --> 00:17:46,634
(ADOLESCENTS HOOT ET HOLLER)
379
00:17:49,102 --> 00:17:50,304
Asseyez-vous, Mia.
380
00:17:51,639 --> 00:17:54,141
-FILLE : Mieux vaut elle que moi.
- Attachez-la.
381
00:17:54,274 --> 00:17:56,076
JOSS : Oui, monsieur. Haut les mains.
382
00:17:58,846 --> 00:18:00,380
Mm, coquin.
383
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
A quoi jouons-nous ?
384
00:18:03,585 --> 00:18:06,253
Ce n'est rien, Riley.
Hayley a trompé tout le monde.
385
00:18:06,386 --> 00:18:08,155
HAYLEY : Très bien,
quelqu'un le chronométre.
386
00:18:08,288 --> 00:18:09,456
Dès qu'elle le laisse entrer,
387
00:18:09,591 --> 00:18:11,258
ça ne peut pas aller
pendant plus de 90 secondes.
388
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
Suis-je clair ?
389
00:18:12,527 --> 00:18:14,596
Que se passe-t-il après 90 secondes ?
390
00:18:16,096 --> 00:18:17,832
Ils voudront rester.
391
00:18:17,966 --> 00:18:19,567
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
392
00:18:19,701 --> 00:18:21,502
Et si tu meurs
pendant qu'ils sont en toi,
393
00:18:21,636 --> 00:18:24,806
eh bien, ils t'auront
pour toujours.
394
00:18:25,339 --> 00:18:26,908
(LES DEUX RIRE)
395
00:18:27,041 --> 00:18:28,442
MIA : Tellement nul.
396
00:18:28,576 --> 00:18:30,177
Hé, je ne fais que relayer
ce qu'on m'a dit, d'accord ?
397
00:18:30,310 --> 00:18:31,445
Oh! Putain, mec !
398
00:18:31,579 --> 00:18:34,649
Faites-moi confiance...
Ça doit être serré.
399
00:18:36,985 --> 00:18:38,251
Des bougies ?
400
00:18:39,186 --> 00:18:41,254
Allumez la bougie
pour ouvrir la porte.
401
00:18:41,388 --> 00:18:43,290
Soufflez-le pour le fermer.
402
00:18:46,426 --> 00:18:48,495
(ADOLESCENTS Murmures)
403
00:18:49,329 --> 00:18:50,765
D'accord, Mia.
404
00:18:52,867 --> 00:18:54,869
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
405
00:18:57,872 --> 00:18:59,239
Ah...
406
00:19:00,508 --> 00:19:01,876
Mettez la main dessus.
407
00:19:04,012 --> 00:19:05,212
(PINGS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
408
00:19:06,380 --> 00:19:07,915
Non, tiens bon.
409
00:19:12,120 --> 00:19:13,655
Maintenant, dis...
410
00:19:14,287 --> 00:19:15,657
"Parle-moi."
411
00:19:17,357 --> 00:19:18,726
Parle moi.
412
00:19:19,527 --> 00:19:21,328
-(PIQUÉE MUSICALE MINEUREUSE)
-(GASPS)
413
00:19:21,461 --> 00:19:23,230
(LES ADOLESCENTS RIRE)
414
00:19:23,363 --> 00:19:24,464
Oh mon Dieu !
415
00:19:24,599 --> 00:19:26,266
Oh mon Dieu, c'est quoi ce bordel ?
416
00:19:26,400 --> 00:19:28,770
(LE RIRE CONTINUE)
417
00:19:28,903 --> 00:19:30,705
C'était qui, bordel ?
418
00:19:30,838 --> 00:19:32,040
Qui était-ce ?
419
00:19:32,172 --> 00:19:33,708
Je ne sais pas, mec. C'est différent
à chaque fois. (RIRES)
420
00:19:33,841 --> 00:19:35,810
-GARÇON : Hé, tu t'es inscrit.
-Où est-il allé ?
421
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
Mia, arrête.
422
00:19:37,812 --> 00:19:40,180
Non, tu ne l'as pas bien fait.
Tu dois dire : "Je t'ai laissé entrer".
423
00:19:40,313 --> 00:19:41,281
Non, je flippe.
424
00:19:41,415 --> 00:19:42,717
JADE : Sérieusement, Mia, tais-toi.
425
00:19:42,850 --> 00:19:44,919
Non, quelqu'un était assis là,
Je jure de baiser.
426
00:19:48,255 --> 00:19:50,158
OK, je le prouve.
427
00:19:50,290 --> 00:19:51,358
HAYLEY : Attagirl, prouve-le !
428
00:19:51,491 --> 00:19:52,794
Prouvez-le.
C'est vrai, dis-le.
429
00:19:52,927 --> 00:19:54,829
-(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
-(MIA RESPIRATION FORTE)
430
00:19:56,396 --> 00:19:58,866
ADOLESCENTS : (CHANTANT)
Faites-le. Fais-le.
431
00:19:59,000 --> 00:20:00,735
Fais-le. Fais-le.
432
00:20:00,868 --> 00:20:03,303
-Fais-le.
-(RIRES ET CRIS)
433
00:20:03,437 --> 00:20:07,041
ADOS : Faites-le ! Fais-le!
Fais-le! Fais-le! Fais-le!
434
00:20:07,175 --> 00:20:09,610
(ADOLESCENTS CHANTANT ET CRIANT)
435
00:20:11,946 --> 00:20:15,215
-D'accord ! D'accord. D'accord.
-(ARRÊTS DE CHANTANT ET DE CRIANT)
436
00:20:16,383 --> 00:20:17,752
(EXPIRE FORTEMENT)
437
00:20:18,519 --> 00:20:19,721
Parle-moi.
438
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
(GÉMISSEMENTS)
439
00:20:22,489 --> 00:20:23,691
HAYLEY : Hé, hé,
ne lâche pas, Mia.
440
00:20:23,825 --> 00:20:25,626
-Ne lâche pas.
-Je ne peux pas le regarder !
441
00:20:25,760 --> 00:20:27,061
Vous n'êtes pas obligé de le regarder !
Vous n'êtes pas obligé de le regarder !
442
00:20:27,195 --> 00:20:28,196
-Dites-le simplement.
-Je ne peux pas!
443
00:20:28,328 --> 00:20:29,530
Dis-le !
444
00:20:32,166 --> 00:20:33,366
(RESPIRATION DÉFORMÉE)
445
00:20:33,500 --> 00:20:35,870
HAYLEY : Je t'ai laissé entrer.
Je t'ai laissé entrer.
446
00:20:37,939 --> 00:20:38,940
Je t'ai laissé entrer.
447
00:20:39,941 --> 00:20:40,942
(GAPS)
448
00:20:41,075 --> 00:20:43,276
(PAYSAGE SONORE DISSONNEANT)
449
00:20:44,579 --> 00:20:46,647
JOSS : Quelqu'un a chronométré le tout ?
HAYLEY : Compris.
450
00:20:47,347 --> 00:20:49,550
(claquant des doigts)
451
00:20:52,053 --> 00:20:53,420
Vous y êtes.
452
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
Chut. Chut-chut-chut-chut.
453
00:20:55,590 --> 00:20:57,658
(MIA GÉMISSANT DOUCEMENT)
454
00:21:01,428 --> 00:21:03,631
(ADOLESCENTS RIRE)
455
00:21:07,969 --> 00:21:10,470
(MIA GÉMISSANT)
456
00:21:11,005 --> 00:21:12,940
(MIA RIRE)
457
00:21:13,074 --> 00:21:15,943
(RIRE MANIAQUEMENT)
458
00:21:20,181 --> 00:21:21,182
(GULPS)
459
00:21:21,314 --> 00:21:23,084
-(GASPS)
-(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
460
00:21:23,217 --> 00:21:25,418
(Gémissant doucement)
461
00:21:31,092 --> 00:21:33,995
(EN MONOTON GRAVELEUX)
Le voilà.
462
00:21:35,563 --> 00:21:38,298
(RESPIRE D'UNE MANIÈRE RAQUÉE)
463
00:21:44,739 --> 00:21:47,474
(EN MONOTON GRAVELEUX)
Ils t'aiment bien.
464
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
(ADOLESCENTS ricanant)
465
00:21:50,044 --> 00:21:50,978
Quoi ?
466
00:21:51,112 --> 00:21:52,213
(aboie brusquement)
467
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
Oh, merde ! Mais pas vous.
468
00:21:54,015 --> 00:21:55,482
(LES ADOLESCENTS RIRE)
469
00:21:55,616 --> 00:21:57,285
(halètements, gorgées)
470
00:21:57,417 --> 00:21:58,519
(GÉMISSEMENTS)
471
00:21:58,653 --> 00:21:59,954
-(INHALER)
-(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
472
00:22:00,087 --> 00:22:02,890
-(RESPIRATION TENUE)
-GARÇON : Waouh.
473
00:22:03,024 --> 00:22:07,762
(GRISSEMENT DE PORTE)
474
00:22:08,262 --> 00:22:09,197
(La porte claque et se ferme)
475
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(CRIS ET CLAMES D'ADOLESCENTS)
476
00:22:17,104 --> 00:22:18,371
(CLAMORATION DES SUBVENTIONS)
477
00:22:18,506 --> 00:22:19,874
FILLE : Ouais, Mia !
478
00:22:20,007 --> 00:22:22,910
(EN MONOTON GRAVELEUX)
Il est derrière toi maintenant.
479
00:22:23,711 --> 00:22:26,247
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
480
00:22:26,379 --> 00:22:28,448
Il va te séparer, joli garçon.
481
00:22:28,583 --> 00:22:29,851
Il va te diviser !
482
00:22:29,984 --> 00:22:32,086
83 secondes.
Joss, enlève-lui ça.
483
00:22:32,220 --> 00:22:33,554
Il va te diviser !
484
00:22:33,688 --> 00:22:35,422
- Très bien, tu en as assez.
-Il va te séparer.
485
00:22:35,556 --> 00:22:38,358
(GROGNANTS) Il va te séparer.
Il va te séparer.
486
00:22:38,491 --> 00:22:39,994
(SOUCHES JOSS)
487
00:22:40,127 --> 00:22:41,095
-(JOSS GROGNE)
-(Bruits sourds)
488
00:22:41,229 --> 00:22:42,930
(MANIAQUEMENT) Courez. Courir.
489
00:22:43,064 --> 00:22:45,700
Courir. Courir. Courir.
490
00:22:45,833 --> 00:22:46,801
Courir. Courir.
491
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
Courir! Courir! Courir! Courir! Courir! Courir!
492
00:22:50,738 --> 00:22:53,473
-Courir! Courir! Courir! Courir! Courir!
-90 secondes, putain !
493
00:22:53,608 --> 00:22:57,311
Courir! Courir! Courir! Courir!
Courir! Courir! Courir! Courir!
494
00:22:57,444 --> 00:22:59,479
Courir! Courir! Courir! Courir! Courir!
495
00:22:59,614 --> 00:23:01,749
-(CRAGES) Courez !
-(LES ADOLESCENTS CRIENT)
496
00:23:03,416 --> 00:23:05,753
Hé. Hé. Ça va ?
497
00:23:06,354 --> 00:23:07,822
Nous avons dépassé un peu.
498
00:23:07,955 --> 00:23:08,923
Hé.
499
00:23:09,290 --> 00:23:11,559
(haletant)
500
00:23:11,692 --> 00:23:13,761
(haletant fortement)
501
00:23:18,099 --> 00:23:19,901
MIA : (À VOIX NORMALE)
C'était...
502
00:23:21,168 --> 00:23:23,137
incroyable!
503
00:23:23,271 --> 00:23:25,472
(ADOLESCENTS applaudissent et crient)
504
00:23:26,641 --> 00:23:28,408
C'était le meilleur à ce jour !
505
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
(ADOLESCENTS acclamant et criant)
506
00:23:30,978 --> 00:23:31,979
(RIRES)
507
00:23:34,548 --> 00:23:36,083
(RIRES)
508
00:23:38,786 --> 00:23:41,522
-(RESPIRATION FORTE)
-(ADOLESCENTS HOOING)
509
00:23:42,723 --> 00:23:45,458
-(GRONDEMENT DE TONNERRE)
-(CRÉPIT DE PLUIE)
510
00:23:49,330 --> 00:23:51,532
(LE TONNERRE ET LA PLUIE CONTINUENT)
511
00:24:12,853 --> 00:24:15,056
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
512
00:24:24,832 --> 00:24:27,835
(chuchotements) Jade.
Jade, tu es debout ?
513
00:24:27,969 --> 00:24:29,704
Tu ne dors pas ici.
514
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
RILEY : Je n'ai même pas demandé ça.
515
00:24:32,340 --> 00:24:33,674
N'est-ce pas ce que tu veux ?
516
00:24:34,342 --> 00:24:36,210
Non, je m'ennuie juste.
517
00:24:37,345 --> 00:24:39,513
Écoute, Riley, tu n'as pas neuf ans
plus, d'accord ?
518
00:24:39,647 --> 00:24:41,716
(COOKIE haletant)
519
00:24:43,584 --> 00:24:44,819
Bonne nuit.
520
00:24:48,389 --> 00:24:49,657
JADE : Tu peux fermer la porte ?
521
00:24:49,790 --> 00:24:51,192
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
522
00:24:51,325 --> 00:24:53,027
Fermez la porte !
523
00:24:55,863 --> 00:24:58,599
-Eh bien !
-(La porte claque et se ferme)
524
00:25:04,438 --> 00:25:05,973
Quelle salope.
525
00:25:07,375 --> 00:25:09,076
Puis-je rester avec toi ?
526
00:25:09,210 --> 00:25:10,745
C'est ta maison, mon frère.
527
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
Est-ce que le truc de la main vous a fait peur ?
528
00:25:27,461 --> 00:25:28,729
Un peu.
529
00:25:29,830 --> 00:25:32,900
Tu vas faire des cauchemars,
Riley ?
530
00:25:34,402 --> 00:25:36,103
Je ne fais pas de cauchemars.
531
00:25:38,406 --> 00:25:39,774
Je fais.
532
00:25:41,342 --> 00:25:42,777
Comme quoi?
533
00:25:45,279 --> 00:25:47,782
j'ai ça
cauchemar récurrent...
534
00:25:48,549 --> 00:25:50,751
où...
535
00:25:50,885 --> 00:25:53,954
je me regarde dans le miroir
et mon reflet a disparu.
536
00:25:55,322 --> 00:25:57,191
Comme si je n'existais pas.
537
00:26:02,763 --> 00:26:04,899
Quelle sensation a eu la main ?
538
00:26:07,601 --> 00:26:08,969
MIA : Hmm...
539
00:26:09,837 --> 00:26:11,739
C'était incroyable.
540
00:26:13,574 --> 00:26:15,943
J'avais l'impression de rayonner.
541
00:26:17,711 --> 00:26:21,982
Je pouvais entendre et voir
et je ressens tout.
542
00:26:22,983 --> 00:26:25,719
Mais j'étais
sur le siège passager.
543
00:26:27,721 --> 00:26:29,623
C'était incroyable.
544
00:26:31,425 --> 00:26:32,793
RILEY : Hmm.
545
00:26:35,830 --> 00:26:37,731
Comment ta mère est-elle morte ?
546
00:26:41,769 --> 00:26:43,137
Tu sais.
547
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
Seulement des morceaux.
548
00:26:50,778 --> 00:26:52,146
Elle, euh...
549
00:26:54,448 --> 00:26:56,717
j'ai pris trop de somnifères.
550
00:26:56,851 --> 00:26:58,385
Par hasard.
551
00:27:01,222 --> 00:27:03,924
Papa dormait sur le canapé.
552
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
Le matin,
il ne pouvait pas ouvrir la porte.
553
00:27:10,431 --> 00:27:11,799
RILEY : Hmm.
554
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
Pourquoi?
555
00:27:16,637 --> 00:27:18,939
Maman était de l'autre côté.
556
00:27:21,175 --> 00:27:22,910
Et il y avait des égratignures
sur la porte
557
00:27:23,043 --> 00:27:24,945
et du bois sous ses ongles.
558
00:27:27,148 --> 00:27:29,650
Elle a essayé d'obtenir de l'aide,
mais elle ne le pouvait pas.
559
00:27:34,589 --> 00:27:37,958
Jade a dit
tu as fait une dépression après.
560
00:27:41,061 --> 00:27:43,130
Je me sentais juste seul.
561
00:27:44,765 --> 00:27:46,200
Non, tu ne peux jamais être seul
562
00:27:46,333 --> 00:27:48,135
parce que tu l'auras toujours
moi et Jade.
563
00:27:50,204 --> 00:27:51,405
Ouais.
564
00:27:52,373 --> 00:27:55,109
C'est bon,
Je ne me sens plus seul.
565
00:27:55,910 --> 00:27:57,978
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
566
00:28:05,252 --> 00:28:07,454
(LE TONNERRE ET LA PLUIE CONTINUENT)
567
00:28:13,827 --> 00:28:16,096
HOMME : Attendez. Oh mon Dieu...
568
00:28:16,230 --> 00:28:18,633
-Est-ce qu'il est constipé ?
-Tu baises...
569
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
Il a gagné un million de livres !
570
00:28:20,334 --> 00:28:22,369
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS
EN VIDÉO)
571
00:28:22,504 --> 00:28:25,406
(RIRES ET CRIS EXCITÉS
EN VIDÉO)
572
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
(LA VIDÉO ARRÊTE DE JOUER)
573
00:28:29,043 --> 00:28:31,245
(LA PLUIE BRUT DOUCEMENT)
574
00:28:36,717 --> 00:28:38,919
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
575
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)
576
00:28:44,058 --> 00:28:46,126
(ÉTUDIANTS BAILLANT)
577
00:28:47,761 --> 00:28:49,964
(ANNONCE INDISTINCT
SUR PA)
578
00:28:51,165 --> 00:28:54,201
-Tu es occupé ce soir ?
-Tu veux un tour, hein ?
579
00:28:54,735 --> 00:28:56,270
Non, Daniel le sait.
580
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Qu'est-ce que j'y gagne ?
581
00:28:59,541 --> 00:29:00,841
Mon entreprise.
582
00:29:00,975 --> 00:29:03,143
-C'est plutôt cool, je trouve.
-(RIRES)
583
00:29:03,277 --> 00:29:04,646
Non, nous ne pouvons pas aller chez Joss.
584
00:29:04,778 --> 00:29:05,913
Sa place est saccagée.
Il est énervé.
585
00:29:06,514 --> 00:29:07,982
Ma maison, alors.
586
00:29:08,115 --> 00:29:09,950
J'ai une fête plus tard.
Je dois partir à 11 heures.
587
00:29:10,084 --> 00:29:12,820
-Maman part à 9h00, alors...
-HAYLEY : On se voit à 10h00.
588
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
Continuez à faire du jogging.
589
00:29:18,959 --> 00:29:21,495
(LES DEUX CRIMENT AVEC EXCITÉ)
590
00:29:22,263 --> 00:29:23,732
DANIEL : Oui ?
MIA : Oui !
591
00:29:23,864 --> 00:29:25,099
(FRAPPER À LA PORTE)
592
00:29:27,067 --> 00:29:29,336
Salut. Est-ce que Jade est à la maison ?
593
00:29:29,470 --> 00:29:30,538
(SOUPIR DOUCEMENT)
594
00:29:32,741 --> 00:29:34,542
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
595
00:29:36,443 --> 00:29:38,713
-Pourquoi Daniel est-il à la porte ?
-Maman, tu peux le laisser entrer ?
596
00:29:38,846 --> 00:29:41,815
Tu ferais mieux de ne pas avoir
une fête, Jade, je le jure devant Dieu.
597
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
Ce sont deux amis.
Pouvez-vous le laisser entrer ?
598
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
(SOUPIR DOUCEMENT)
599
00:29:49,557 --> 00:29:50,958
Quelle heure est
tout le monde vient ici ?
600
00:29:51,091 --> 00:29:53,528
- Vous venez pour quoi ?
-La fête.
601
00:29:53,662 --> 00:29:56,698
-Il y a une fête ce soir ?
-Ne me raconte pas de conneries.
602
00:29:56,830 --> 00:29:57,965
Je suis... je suis désolé...
603
00:29:58,098 --> 00:29:59,233
As-tu de l'alcool
dans ta voiture ?
604
00:29:59,366 --> 00:30:01,435
Oh non. Je ne bois pas, alors...
605
00:30:02,704 --> 00:30:04,071
Tu es bon.
606
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(PAS S'ÉCLUANT)
607
00:30:10,377 --> 00:30:12,012
À quelle heure est la fête, déjà ?
608
00:30:12,146 --> 00:30:13,947
-Quelle fête ?
-SUE : La fête.
609
00:30:14,081 --> 00:30:15,550
Jade me l'a dit. C'est bon.
Quelle heure?
610
00:30:15,684 --> 00:30:17,719
Maman, honnêtement, je ne sais pas
de quoi tu parles.
611
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
La fête ce soir.
Quelle heure est-il?
612
00:30:19,521 --> 00:30:21,055
Il n'y a pas de fête, maman.
613
00:30:23,157 --> 00:30:24,793
Tu ne bois pas ce soir.
614
00:30:24,925 --> 00:30:27,394
Sur Dieu,
Je vais te frapper au visage.
615
00:30:27,529 --> 00:30:28,862
Es-tu ivre ?
616
00:30:28,996 --> 00:30:30,431
Jacques.
617
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
S'il y a une fête,
J'en bois définitivement.
618
00:30:34,335 --> 00:30:37,237
C'est Cookie ou toi, James ?
Allez-vous casser une fenêtre ?
619
00:30:40,809 --> 00:30:41,909
Jésus, maman. Frapper beaucoup ?
620
00:30:42,042 --> 00:30:43,844
Mia, s'il y a
une fête ce soir,
621
00:30:43,977 --> 00:30:45,446
tu es banni
de cette maison,
622
00:30:45,580 --> 00:30:46,980
en vigueur immédiatement.
623
00:30:48,550 --> 00:30:50,217
D'accord...
624
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
Alors quoi, tu es juste là
625
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
troisième roue pour la nuit,
es-tu ?
626
00:30:53,987 --> 00:30:56,123
Eh bien, c'est vraiment humiliant
quand tu le dis ainsi.
627
00:30:56,256 --> 00:30:58,760
Tu ferais mieux de ne pas avoir
encore défoncé, Mia.
628
00:30:58,892 --> 00:31:01,362
Oh mon Dieu! Pourquoi ta mère
il faut tout savoir ?
629
00:31:01,495 --> 00:31:04,632
-SUE : Je sais tout.
-J'ai essayé l'herbe une fois.
630
00:31:04,766 --> 00:31:05,966
Toi.
631
00:31:06,100 --> 00:31:07,602
Le vagin de ma fille...
interdit.
632
00:31:07,736 --> 00:31:10,304
Oh mon Dieu, maman ! Laissez le
chambre avant de tuer tout le monde.
633
00:31:10,437 --> 00:31:12,239
Les voisins
dis-moi tout.
634
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
-JADE : Oh, mon Dieu...
-Regarde ça !
635
00:31:14,141 --> 00:31:15,777
JADE : Ferme la porte. Maman!
636
00:31:15,909 --> 00:31:17,645
SUE : Je le laisse ouvert !
637
00:31:17,779 --> 00:31:19,113
Je suis vraiment désolé.
638
00:31:19,246 --> 00:31:20,715
Ooh. C'est embarrassant.
639
00:31:20,849 --> 00:31:22,049
SADISTIK : ♪ J'ai vu ton visage
640
00:31:22,182 --> 00:31:23,884
♪ Affiché sur
un croissant de lune
641
00:31:24,017 --> 00:31:26,019
♪ Qui oscille de haut en bas
selon la façon dont les pétales fleurissent
642
00:31:26,153 --> 00:31:28,989
♪ Condamné toujours sans ressources
Fusionné à travers des racines infectées
643
00:31:29,123 --> 00:31:30,592
♪ Recherche d'un message
644
00:31:30,725 --> 00:31:32,459
♪ Mais il n'y a plus nulle part
pour sortir vers... ♪
645
00:31:33,528 --> 00:31:34,361
Riley !
646
00:31:34,495 --> 00:31:36,263
-RILEY : Mia !
-Mm! Tu es enthousiaste ?
647
00:31:36,397 --> 00:31:37,832
J'ai dit de ne pas fumer
chez moi.
648
00:31:37,965 --> 00:31:39,066
Mm!
649
00:31:39,199 --> 00:31:41,268
(LA CHANSON CONTINUE)
650
00:31:42,637 --> 00:31:44,572
Hmm... Bel endroit.
651
00:31:45,239 --> 00:31:47,007
C'est un putain de chien laid.
652
00:31:47,509 --> 00:31:48,676
Excusez-moi.
653
00:31:50,177 --> 00:31:51,912
-J'ai soif.
-(Les bouteilles s'entrechoquent)
654
00:32:05,660 --> 00:32:08,061
Alors, d'où l'as-tu eu,
quand même ?
655
00:32:08,195 --> 00:32:09,363
JOSS : je vais te le dire
qu'est-ce que c'est, non ?
656
00:32:09,496 --> 00:32:10,964
C'est la main d'un médium.
657
00:32:11,098 --> 00:32:13,033
J'ai été coupé et embaumé.
Légitime.
658
00:32:13,167 --> 00:32:14,968
C'est un médium, Joss.
Pas un médium.
659
00:32:15,102 --> 00:32:16,704
Ouais, ce n'est pas
une main embaumée.
660
00:32:16,838 --> 00:32:18,172
Oui, c'est vrai, mon garçon Danny.
661
00:32:18,305 --> 00:32:20,374
Voyez, regardez. La merde en céramique
est mis dessus.
662
00:32:20,508 --> 00:32:23,143
Mais si tu le brises, il y a
une vraie main là-dedans.
663
00:32:23,277 --> 00:32:25,547
-Tu es plein de merde.
-Je suis sérieux. (RIRES)
664
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Apparemment, c'était
la main de quelqu'un
665
00:32:27,214 --> 00:32:28,348
qui pourrait se connecter
avec les morts, c'est vrai,
666
00:32:28,482 --> 00:32:29,684
donc tout le monde
autour de lui pensait,
667
00:32:29,818 --> 00:32:31,051
coupons-lui simplement la main.
668
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
Les Blancs merdent, mec,
Je te le dis.
669
00:32:32,620 --> 00:32:33,721
(TOUS RIENT)
670
00:32:33,855 --> 00:32:35,623
Oi, j'ai entendu dire que c'était
la main d'un sataniste.
671
00:32:35,757 --> 00:32:39,059
Celle de l'autre main
juste là quelque part.
672
00:32:39,193 --> 00:32:40,795
Où ?
673
00:32:40,929 --> 00:32:42,262
Tais-toi, d'accord ?
674
00:32:42,396 --> 00:32:44,965
-Putain, fais-moi ça !
-Tu dis juste de la merde. (RIRES)
675
00:32:45,533 --> 00:32:46,901
Très bien.
676
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
DANIEL : Où l'as-tu acheté ?
677
00:32:48,202 --> 00:32:49,470
JOSS : Oh, non,
Je ne l'ai pas acheté.
678
00:32:49,604 --> 00:32:51,371
Un ami l'a donné à un ami
et... ouais.
679
00:32:51,506 --> 00:32:53,808
-OMS?
-Qu'est-ce que tu veux, Daniel ?
680
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
Tu veux une putain de feuille de calcul
681
00:32:55,175 --> 00:32:56,310
avec un historique des transactions
ou quoi ?
682
00:32:56,443 --> 00:32:57,946
Tiens juste la main,
dis "Parle-moi"
683
00:32:58,078 --> 00:33:00,582
et demande à l'esprit ton
des putains de questions, d'accord ?
684
00:33:00,715 --> 00:33:02,650
C'est vraiment des conneries.
685
00:33:02,784 --> 00:33:04,318
Hé, Riley, allume les lumières.
686
00:33:06,186 --> 00:33:08,055
-DANIEL : Me filmer ?
-(CLIQUEZ LES COMMUTATEURS DE LUMIÈRE)
687
00:33:08,188 --> 00:33:10,057
-JADE : Oui.
-Oh, chronomètre.
688
00:33:11,291 --> 00:33:14,094
(S'éclaircit la gorge) D'accord, champion.
689
00:33:15,062 --> 00:33:16,598
Vous connaissez le principe.
690
00:33:18,031 --> 00:33:19,166
(DANIEL EXPIRE)
691
00:33:19,299 --> 00:33:21,068
-HAYLEY : Dis-le.
-(PINGS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
692
00:33:24,839 --> 00:33:26,006
Parle-moi.
693
00:33:26,139 --> 00:33:27,775
Waouh !
694
00:33:27,909 --> 00:33:29,611
(RIANT) Oh, quoi ?
695
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
-(LES ADOLESCENTS RIENT)
-Pas question !
696
00:33:31,345 --> 00:33:33,615
-Mec, je n'ai pas toute la journée.
-Non. Non...
697
00:33:33,748 --> 00:33:34,849
JAMES : Qu'est-ce qu'il y a ?
698
00:33:34,983 --> 00:33:36,584
(EXPIRE FORTEMENT)
699
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
D'accord. D'accord.
700
00:33:38,953 --> 00:33:39,988
D'accord.
701
00:33:40,120 --> 00:33:41,823
(EXPIRE) D'accord, allez.
702
00:33:41,956 --> 00:33:43,056
D'accord, allez.
703
00:33:43,190 --> 00:33:45,660
(RESPIRATION FORTE)
704
00:33:48,295 --> 00:33:49,731
Je t'ai laissé entrer.
705
00:33:49,864 --> 00:33:51,131
(GAPS)
706
00:33:52,366 --> 00:33:56,270
-(ÉTOUFFEMENT)
-(CLIQUET DE CHAISE)
707
00:33:57,839 --> 00:33:58,840
Hayley, il s'étouffe.
708
00:33:58,973 --> 00:34:00,340
Tenez-le.
709
00:34:01,041 --> 00:34:02,442
(ÉTOUFFEMENT)
710
00:34:02,577 --> 00:34:04,746
Hayley, putain, arrête ça,
il s'étouffe !
711
00:34:04,879 --> 00:34:05,880
Tenez-le.
712
00:34:06,014 --> 00:34:07,682
(ÉTOUFFEMENT)
713
00:34:10,284 --> 00:34:11,318
(SOUPIR)
714
00:34:11,451 --> 00:34:13,588
Et voilà. (RIRES)
715
00:34:13,721 --> 00:34:14,822
(RIANTS)
716
00:34:14,956 --> 00:34:17,157
(LES ADOLESCENTS RIENT)
717
00:34:17,825 --> 00:34:20,093
(GRICEMENT DOUX)
718
00:34:20,227 --> 00:34:22,429
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
719
00:34:25,800 --> 00:34:28,468
(CROAKILY) Il déteste ça
quand tu le touches.
720
00:34:31,839 --> 00:34:34,141
Vous le rendez doux.
721
00:34:38,278 --> 00:34:40,515
(chuchotements)
Yo, cet esprit est un con.
722
00:34:40,648 --> 00:34:42,349
(DANIEL GÉMIT)
723
00:34:44,184 --> 00:34:45,553
(GÉMISSEMENTS)
724
00:34:46,854 --> 00:34:51,391
(Gémissant fortement)
725
00:34:52,492 --> 00:34:56,229
(RESPIRATION FORTE)
726
00:34:58,967 --> 00:35:01,836
(LA RESPIRATION FORTE CONTINUE)
727
00:35:06,674 --> 00:35:10,277
(LA RESPIRATION FORTE INTENSIFIE)
728
00:35:10,410 --> 00:35:12,547
(RIANT) Oh, putain !
729
00:35:12,680 --> 00:35:13,781
Oh merde.
730
00:35:13,915 --> 00:35:15,650
(RIANT)
731
00:35:15,783 --> 00:35:18,318
(RESPIRATION FORTE)
732
00:35:19,721 --> 00:35:21,254
(LES ADOLESCENTS haletent)
733
00:35:22,824 --> 00:35:25,526
(GÉMISSANT FORT)
734
00:35:28,096 --> 00:35:29,363
LES DEUX : Oh !
735
00:35:29,496 --> 00:35:31,899
(LES ADOS S'EXCLAMENT
ET GÉMIR DE DÉGOÛT)
736
00:35:32,033 --> 00:35:35,637
MIA : Oh non ! Je ne peux pas regarder !
737
00:35:36,904 --> 00:35:38,405
(GÉMISSEMENTS ET RIRES)
738
00:35:38,539 --> 00:35:40,608
(CRIS DE DÉGOÛT)
739
00:35:44,277 --> 00:35:46,714
-(LES ADOLESCENTS RIRE)
-(DANIEL Crache)
740
00:35:46,848 --> 00:35:48,549
HAYLEY : Oh, putain !
JADE : Ça va ?
741
00:35:48,683 --> 00:35:50,018
Détache-moi.
742
00:35:50,150 --> 00:35:52,185
(TOUSSE) Détache-moi, allez.
743
00:35:52,319 --> 00:35:53,921
Je le suis, je le suis. Ça va ?
744
00:35:56,223 --> 00:35:57,491
Supprimez-le.
745
00:35:57,625 --> 00:35:59,192
-(LES TOUS RIRE)
-DANIEL : Supprime-le, allez !
746
00:35:59,326 --> 00:36:00,460
Ouais, non !
747
00:36:00,595 --> 00:36:02,063
Hayley, s'il te plaît. Hayley...
748
00:36:02,195 --> 00:36:03,296
-(RIANT)
- Poste cette merde.
749
00:36:03,430 --> 00:36:04,732
Poste cette merde.
750
00:36:04,866 --> 00:36:06,366
Daniel.
751
00:36:07,135 --> 00:36:08,235
(La porte claque et se ferme)
752
00:36:08,368 --> 00:36:10,437
(LE RIRE CALME)
753
00:36:11,673 --> 00:36:12,674
Les gars.
754
00:36:13,306 --> 00:36:15,576
(HAYLEY se dégage la gorge)
755
00:36:15,710 --> 00:36:18,079
Oh, ouais, c'était, euh...
C'était plutôt lourd, hein ?
756
00:36:18,211 --> 00:36:20,247
Ouais. Vous êtes partant ?
757
00:36:20,380 --> 00:36:22,182
(HAYLEY ET JOSS RENT)
758
00:36:22,950 --> 00:36:24,217
Puis-je essayer ?
759
00:36:24,351 --> 00:36:25,887
-HAYLEY : (RIANT) Désolé...
-Après ça ?
760
00:36:27,689 --> 00:36:31,759
Sortez simplement votre chien de Thot
et pas de caméras.
761
00:36:36,698 --> 00:36:38,900
(LA FOULE PAR EDITH PIAF
JOUER)
762
00:36:47,842 --> 00:36:49,744
-(MIA RIRE)
-HAYLEY : Hé !
763
00:36:51,779 --> 00:36:52,880
(CRIE)
764
00:36:53,014 --> 00:36:54,816
Allons-y, putain !
765
00:36:54,949 --> 00:36:56,818
(LA MUSIQUE CONTINUE)
766
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
(GAPS)
767
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
(CRIE DE MANIÈRE ABSOLUMENT)
768
00:37:02,924 --> 00:37:04,458
(MIA ET RILEY RIRE)
769
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
(GAPS)
770
00:37:07,294 --> 00:37:08,896
ADOS : Mia ! Mia !
771
00:37:09,030 --> 00:37:10,098
(GAPS)
772
00:37:10,230 --> 00:37:11,866
(MUTE DE MANIÈRE ABSOLUMENT)
773
00:37:11,999 --> 00:37:13,266
(MIA CRIS, RIRES)
774
00:37:19,406 --> 00:37:20,675
(MIA CRIS)
775
00:37:21,776 --> 00:37:22,510
(GAPS)
776
00:37:22,643 --> 00:37:25,146
-(GASPS)
-(CRIE)
777
00:37:25,278 --> 00:37:26,379
Le temps est écoulé, le temps est écoulé !
778
00:37:26,514 --> 00:37:28,348
(aboie, rit)
779
00:37:28,482 --> 00:37:31,586
♪ Et la joie eclaboussee
par son sourire
780
00:37:31,719 --> 00:37:35,056
♪ Me transperce et rejaillit
au fond de moi
781
00:37:35,189 --> 00:37:38,659
♪ Mais soudain je pousse
un cri parmi les rires
782
00:37:38,793 --> 00:37:40,393
♪ Quand la faute vient
783
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
♪ L'arracher d'entre
mes soutiens-gorge... ♪
784
00:37:42,196 --> 00:37:43,430
(ÉCORCES)
785
00:37:43,564 --> 00:37:45,332
ADOLESCENTS : (CHANTANT)
Parle-moi ! Parle moi!
786
00:37:45,465 --> 00:37:48,736
(Tous applaudissent et crient)
787
00:37:50,505 --> 00:37:51,706
(GAPS)
788
00:37:51,839 --> 00:37:53,040
(GRANGEMENTS)
789
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
(Cookie gémissements)
790
00:37:54,976 --> 00:37:56,343
C'est quoi ce bordel ?
791
00:37:58,146 --> 00:37:59,714
(FIN DE LA CHANSON)
792
00:37:59,847 --> 00:38:01,716
(JOSS haletant)
793
00:38:02,884 --> 00:38:04,719
(RIANT)
794
00:38:04,852 --> 00:38:07,588
Oh, putain, ouais.
Cette merde ne vieillit jamais.
795
00:38:08,321 --> 00:38:10,525
Allons-y! (GROGNANTS)
796
00:38:10,658 --> 00:38:11,859
-J'ai besoin d'un coup de feu.
-RILEY : Moi aussi.
797
00:38:11,993 --> 00:38:13,995
JADE : Pas question.
JAMES : Allez, Jade.
798
00:38:14,128 --> 00:38:15,763
Tu n'es pas ma mère.
Tu n'as même pas 18 ans.
799
00:38:15,897 --> 00:38:17,231
JADE : Et tu n'as même pas 15 ans.
800
00:38:17,364 --> 00:38:18,633
JAMES : Et alors ?
801
00:38:18,766 --> 00:38:20,968
-RILEY : Jade, s'il te plaît.
-Riley, j'ai dit non.
802
00:38:24,404 --> 00:38:26,507
Putain de saké.
803
00:38:26,641 --> 00:38:29,277
Et si nous le faisions
pendant environ 60 secondes ?
804
00:38:29,409 --> 00:38:31,746
-Mia, arrête.
-60 secondes, Jade.
805
00:38:31,879 --> 00:38:33,848
Tu n'es pas obligé d'être une garce
à propos de tout ce qui concerne Riley.
806
00:38:34,715 --> 00:38:36,150
RILEY : Ouais, Jade.
807
00:38:36,284 --> 00:38:37,785
Tu es tellement occupé
j'essaye de sucer la bite de Daniel,
808
00:38:37,919 --> 00:38:39,520
tu t'en fous
à propos de quelqu'un d'autre.
809
00:38:39,654 --> 00:38:41,022
-JOSS : Merde.
-D'accord, non.
810
00:38:41,155 --> 00:38:44,424
Pourquoi veux-tu le faire
tellement ? Pour impressionner James ?
811
00:38:44,559 --> 00:38:46,294
Pour venir dans ma chambre
je pleure parce que tu as peur
812
00:38:46,426 --> 00:38:47,628
comme la dernière fois ?
813
00:38:48,629 --> 00:38:50,430
As-tu dit
ton petit ami ça ?
814
00:38:52,967 --> 00:38:54,802
Je te déteste.
815
00:38:54,936 --> 00:38:57,437
Comme si tu étais mon préféré
personne au monde.
816
00:39:00,808 --> 00:39:03,811
Je ne peux pas t'aider, mon frère.
Ta sœur est vraiment ennuyeuse.
817
00:39:03,945 --> 00:39:05,546
(HAYLEY RIRE)
818
00:39:09,050 --> 00:39:10,417
JOSS : Oh, merde, oh...
819
00:39:10,952 --> 00:39:12,119
(LA PORTE S'OUVRE)
820
00:39:12,920 --> 00:39:14,322
-On devrait y aller.
-Ouais.
821
00:39:14,454 --> 00:39:16,991
-(LA PORTE SE FERME)
-60 secondes. S'il te plaît.
822
00:39:17,124 --> 00:39:19,193
je ne sais pas,
ce n'est peut-être pas une bonne idée.
823
00:39:19,327 --> 00:39:22,495
En fait, je pensais que tu l'étais
je serai de mon côté pour une fois.
824
00:39:22,630 --> 00:39:24,732
Hé... je suis sur les deux
de vos côtés.
825
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
-Évidemment non.
-Riley...
826
00:39:26,634 --> 00:39:28,501
Soixante secondes. S'il te plaît.
827
00:39:33,440 --> 00:39:34,709
RILEY : S'il vous plaît.
828
00:39:35,543 --> 00:39:36,811
D'accord.
829
00:39:37,578 --> 00:39:38,880
Et 50 ?
830
00:39:39,013 --> 00:39:40,413
D'accord. 50.
831
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
Cinquante secondes ?
832
00:39:44,752 --> 00:39:46,687
-Ouais, finissons-en.
-Signe le formulaire, bébé !
833
00:39:46,821 --> 00:39:49,323
-Allons-y!
-Ouais, mon garçon ! (RIRES)
834
00:39:49,456 --> 00:39:50,825
JOSS : D’accord, attends, attends.
835
00:39:52,326 --> 00:39:53,527
Haut les mains.
836
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
HAYLEY : Ça va, gamin ?
837
00:39:56,030 --> 00:39:57,198
Ouais.
838
00:39:57,331 --> 00:39:59,667
D'accord. Faisons ça.
839
00:39:59,800 --> 00:40:03,537
JOSS : Riley... ça devient fou !
840
00:40:04,639 --> 00:40:06,439
Tu sais quoi dire, mon garçon.
841
00:40:11,712 --> 00:40:13,514
Tu ferais mieux de ne pas pleurer
après 20 secondes.
842
00:40:13,648 --> 00:40:15,016
Je vais le chronométrer.
843
00:40:17,551 --> 00:40:18,920
Parle moi.
844
00:40:23,423 --> 00:40:24,959
(SOUS LE SOUFFLE) C'est quoi ce bordel ?
845
00:40:27,194 --> 00:40:28,262
Riley.
846
00:40:28,629 --> 00:40:29,997
C'est bon.
847
00:40:32,465 --> 00:40:33,834
Dites-le simplement.
848
00:40:39,472 --> 00:40:41,676
(RESPIRE PROFONDEMENT)
849
00:40:43,544 --> 00:40:44,477
Je t'ai laissé entrer.
850
00:40:44,612 --> 00:40:47,248
(RILEY s'étouffe)
851
00:40:47,381 --> 00:40:49,317
Oh, merde.
852
00:40:49,449 --> 00:40:51,652
(L'ÉTOUFFEMENT CONTINUE)
853
00:40:58,592 --> 00:40:59,961
(arrête de s'étouffer)
854
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
Je suis vraiment désolé.
855
00:41:09,437 --> 00:41:11,973
Je ne voulais pas te blesser.
856
00:41:16,978 --> 00:41:19,479
Je ne voudrais jamais te faire de mal.
857
00:41:20,648 --> 00:41:22,783
Tu me manques tellement...
858
00:41:23,517 --> 00:41:25,586
tellement, Mi.
859
00:41:26,787 --> 00:41:28,990
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
860
00:41:30,858 --> 00:41:33,761
Je ne veux pas que tu me détestes.
861
00:41:36,464 --> 00:41:37,665
Maman?
862
00:41:38,498 --> 00:41:39,667
Hé, ça fait 50 secondes.
863
00:41:39,800 --> 00:41:41,035
Non, non.
S'il vous plaît, ne le fermez pas.
864
00:41:41,168 --> 00:41:43,004
-HAYLEY : Mia...
-C'est ma mère. S'il te plaît.
865
00:41:44,739 --> 00:41:47,274
Je vous aime tous les deux, bébé.
866
00:41:49,477 --> 00:41:51,112
Je t'aime aussi, maman.
867
00:41:51,245 --> 00:41:54,348
Je suis si fier de toi.
868
00:41:54,482 --> 00:41:56,684
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
869
00:41:58,652 --> 00:42:00,488
Et j'ai eu...
870
00:42:00,621 --> 00:42:03,391
j'ai... j'ai... j'ai...
871
00:42:03,524 --> 00:42:07,128
(ÉTOUFFEMENT) ... j'ai, j'ai, j'ai...
872
00:42:07,261 --> 00:42:09,597
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai,
873
00:42:09,730 --> 00:42:12,500
j'ai, j'ai, j'ai, j'ai, j'ai...
874
00:42:12,633 --> 00:42:15,736
(RILEY s'étouffe, gargouillis)
875
00:42:17,304 --> 00:42:19,006
(INHALER D'UNE MANIÈRE Râpeuse)
876
00:42:20,674 --> 00:42:21,942
(GAPS)
877
00:42:23,577 --> 00:42:24,845
Oh, mon Dieu.
878
00:42:25,479 --> 00:42:27,148
(MIA haletant)
879
00:42:27,281 --> 00:42:30,451
-(FORT COUP)
-(JOUER DE MUSIQUE MENACANTE)
880
00:42:30,584 --> 00:42:32,086
Non ! Non, non, Riley !
881
00:42:32,219 --> 00:42:34,889
-(RILEY CRIE)
-(CRIANT) Riley, arrête !
882
00:42:35,923 --> 00:42:37,725
-(TOUS CLAIMENT)
-Joss, putain, aide-moi !
883
00:42:37,858 --> 00:42:39,493
Enlève-lui ça, Joss !
884
00:42:39,627 --> 00:42:41,695
(CRIS FRANTIQUES, COMMOTION)
885
00:42:42,531 --> 00:42:43,532
(BRISE DE VERRE)
886
00:42:43,664 --> 00:42:45,032
-(GASPS)
-DANIEL : Oh, mon Dieu.
887
00:42:47,368 --> 00:42:49,570
(CONSTRUCTIONS MUSICALES MENACANTES)
888
00:42:51,272 --> 00:42:53,007
Riley ! Riley !
889
00:42:53,908 --> 00:42:55,643
(JADE CRIS)
890
00:42:56,243 --> 00:42:57,311
Putain, aide-moi !
891
00:42:57,445 --> 00:42:59,246
JOSS : Oh, à l'aide, à l'aide, à l'aide !
892
00:42:59,380 --> 00:43:00,848
D'accord, je vais le détacher...
893
00:43:00,981 --> 00:43:02,450
HAYLEY : (à plusieurs reprises)
Mettez-le de son côté...
894
00:43:02,583 --> 00:43:03,918
JADE : Daniel,
appelle une ambulance !
895
00:43:04,051 --> 00:43:05,853
JOSS : Non, non, non,
non, non, non !
896
00:43:05,986 --> 00:43:07,955
(LES VOIX S'ÉTOURNENT ET S'AFFONNENT)
897
00:43:08,089 --> 00:43:10,791
(MUSIQUE DISCORDANTE ÉTRANGE
JOUER)
898
00:43:12,093 --> 00:43:14,028
JOSS : James, James,
prends ce putain de sac ! Dépêche-toi!
899
00:43:14,161 --> 00:43:16,297
(LES VOIX ÉTOUFFÉES CONTINUENT
À DISTANCE)
900
00:43:16,430 --> 00:43:18,632
(RESPIRATION FORTE)
901
00:43:25,507 --> 00:43:27,341
JOSS : Où vas-tu ?
HAYLEY : On doit rebondir.
902
00:43:27,475 --> 00:43:28,676
JOSS : Non, nous ne pouvons pas rebondir.
903
00:43:28,809 --> 00:43:30,344
HAYLEY : Nous devons obtenir
sortir d'ici.
904
00:43:30,478 --> 00:43:31,645
La police est déjà sus
à propos du coup de couteau de Duckett.
905
00:43:31,779 --> 00:43:32,880
Ils vont nous imputer ça.
906
00:43:33,013 --> 00:43:34,281
Nous les laissons tous les deux
fais la main, Joss.
907
00:43:34,415 --> 00:43:35,449
JOSS : Nous ne pouvons pas faire semblant
nous n'étions pas là.
908
00:43:35,584 --> 00:43:36,884
HAYLEY : Nous sommes foutus.
909
00:43:37,017 --> 00:43:38,319
Nous sommes foutus si...
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
910
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
JOSS : Nous devons juste obtenir
notre histoire en direct
911
00:43:40,087 --> 00:43:40,888
et assurez-vous que tout le monde
s'y tient, d'accord ?
912
00:43:41,021 --> 00:43:42,456
Ne lève pas la main.
913
00:43:42,591 --> 00:43:44,425
(RESPIRATION FORTE)
914
00:43:45,326 --> 00:43:47,728
(MUSIQUE DISCORDANTE ÉTRANGE
CONTINUE)
915
00:43:54,368 --> 00:43:56,237
(FAIBLES RAYURES)
916
00:43:58,839 --> 00:44:01,041
(FAIBLES RAYURES)
917
00:44:21,962 --> 00:44:24,698
(À DISTANCE) Excusez-moi.
Nous devons parler maintenant, s'il vous plaît.
918
00:44:28,603 --> 00:44:30,804
(SONNERIE DE LIGNE)
919
00:44:33,874 --> 00:44:35,743
JADE : (AU TÉLÉPHONE)
Maman, Riley est à l'hôpital.
920
00:44:35,876 --> 00:44:37,211
SUE : (AU TÉLÉPHONE) Quoi ?
Que s'est-il passé ?
921
00:44:37,344 --> 00:44:39,079
JADE : Il a fracassé
son visage est vraiment mauvais.
922
00:44:39,213 --> 00:44:40,915
SUE : Qu'est-ce que tu es
en parlant de,
923
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
"lui a fracassé le visage" ?
Comment s'est-il fracassé le visage ?
924
00:44:42,483 --> 00:44:44,018
JADE : Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
925
00:44:44,151 --> 00:44:45,753
Je ne sais pas,
Je n'étais pas dans la pièce !
926
00:44:45,886 --> 00:44:47,821
SUE : (TERSELY) Arrête de pleurer
et dites-moi ce qui s'est passé.
927
00:44:47,955 --> 00:44:50,858
- Trois ou quatre minutes, peut-être ?
-JADE : Je suis désolée, maman. (PLEUR)
928
00:44:50,991 --> 00:44:53,994
SUE : Jade !
Jade, putain, réponds-moi !
929
00:44:59,833 --> 00:45:01,202
(LA PORTE S'OUVRE)
930
00:45:02,303 --> 00:45:03,470
(BRUIT DE CLÉS)
931
00:45:08,142 --> 00:45:09,777
Pouvons-nous en parler ?
932
00:45:10,545 --> 00:45:11,613
Mia.
933
00:45:11,745 --> 00:45:13,714
Papa, je veux juste
aller dormir.
934
00:45:14,882 --> 00:45:16,784
Pouvez-vous me dire une chose ?
935
00:45:17,851 --> 00:45:19,453
Nous ne lui avons rien donné.
936
00:45:20,054 --> 00:45:21,789
Que s’est-il donc passé ?
937
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Je ne sais pas.
938
00:45:26,760 --> 00:45:29,463
J'aimerais que tu
sois honnête avec moi.
939
00:45:29,598 --> 00:45:32,866
C'est vrai, parce que tu as été
si honnête avec moi.
940
00:45:33,702 --> 00:45:36,003
Qu'est-ce que ça veut dire ?
941
00:45:36,136 --> 00:45:38,872
Ça veut dire qu'il y a quelque chose
tu ne m'as pas parlé de maman.
942
00:45:39,740 --> 00:45:41,108
N'est-ce pas ?
943
00:45:46,715 --> 00:45:47,982
Droite.
944
00:45:53,487 --> 00:45:56,223
-(JOUER DE MUSIQUE OMINOUS)
-(RESPIRATION TREMBLABLE)
945
00:46:24,818 --> 00:46:26,186
(EXPIRE)
946
00:46:34,161 --> 00:46:36,230
(VOURBILLON DE LA MACHINE
ET BIPER RÉGULIÈREMENT)
947
00:46:47,007 --> 00:46:48,375
(FRAPPER À LA PORTE)
948
00:47:00,921 --> 00:47:02,189
Dis-moi qu'il va bien.
949
00:47:02,323 --> 00:47:03,692
Sans vouloir vous offenser, je ne veux pas
vous êtes ici en ce moment.
950
00:47:03,824 --> 00:47:06,460
Attends, Jade. Allez.
951
00:47:09,531 --> 00:47:10,598
(TRANCHEMENT) Mia.
952
00:47:12,199 --> 00:47:14,401
(JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT)
953
00:47:18,072 --> 00:47:19,641
(PAS APPROCHÉS)
954
00:47:19,774 --> 00:47:20,709
Sue, je...
955
00:47:20,841 --> 00:47:22,109
Ne le fais pas !
956
00:47:24,211 --> 00:47:25,479
Que faites-vous ici?
957
00:47:25,613 --> 00:47:28,048
Je suis juste... je suis juste venu voir
comment il était.
958
00:47:28,182 --> 00:47:31,352
Il va mal, Mia.
Il est vraiment mauvais.
959
00:47:31,485 --> 00:47:33,555
-Tu lui as donné quelque chose ?
-Non.
960
00:47:33,688 --> 00:47:35,956
Allez. Je sais que tu l'as fait
merde avant. Qu'est-ce que c'était ?
961
00:47:36,090 --> 00:47:37,858
Rien, je le jure.
962
00:47:38,992 --> 00:47:40,961
Regardez son visage.
963
00:47:41,095 --> 00:47:43,297
Qu'est-ce que mon fils
t'a-t-on déjà fait ?
964
00:47:44,298 --> 00:47:46,033
Je... je ne lui ai pas fait de mal.
965
00:47:46,166 --> 00:47:47,401
Rentre chez toi. Maintenant.
966
00:47:47,535 --> 00:47:49,103
Non, s'il te plaît,
puis-je juste le voir ?
967
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
Tu reviens ici,
Je vais appeler la police.
968
00:47:51,840 --> 00:47:53,107
MIA : Sue...
969
00:47:55,442 --> 00:47:57,211
-Jade.
-Rentre chez toi.
970
00:47:57,344 --> 00:47:59,547
Non, Jade, je suis vraiment désolé...
971
00:48:02,983 --> 00:48:04,184
(LA PORTE SE FERME)
972
00:48:07,087 --> 00:48:09,289
(ANNONCE INDISTINCT
SUR PA)
973
00:48:12,025 --> 00:48:14,562
(LE MONITEUR émet un bip constant)
974
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
-(CONVERSATION INDISTINCT)
-VOIX FÉMININE : (DOUCEMENT) Mi...
975
00:48:25,272 --> 00:48:27,474
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
976
00:48:35,349 --> 00:48:37,418
(CONSTRUCTIONS MUSICALES SINISTRES)
977
00:48:46,528 --> 00:48:48,395
(GRISSEMENT DE PORTE)
978
00:49:06,079 --> 00:49:07,014
(LA PORTE grince)
979
00:49:07,147 --> 00:49:08,516
(FRAPPES DE PORTE)
980
00:49:09,249 --> 00:49:11,051
(FAIBLES RAYURES)
981
00:49:11,185 --> 00:49:13,621
(CLIGNOTEMENT LÉGER)
982
00:49:13,755 --> 00:49:15,924
(FAIBLES RAYURES)
983
00:49:17,659 --> 00:49:19,661
(FAIBLES RAYURES)
984
00:49:19,794 --> 00:49:20,795
Maman ?
985
00:49:20,929 --> 00:49:22,396
(FAIBLES RAYURES)
986
00:49:22,530 --> 00:49:23,865
Maman, c'est toi ?
987
00:49:24,431 --> 00:49:25,533
(LES RAYURES CONTINUENT)
988
00:49:25,667 --> 00:49:26,901
-VOIX FÉMININE : Aide-moi !
-Maman?
989
00:49:27,034 --> 00:49:28,168
Maman?
990
00:49:28,302 --> 00:49:30,505
Maman? (Grognant)
991
00:49:30,638 --> 00:49:33,307
-Maman !
-VOIX FÉMININE : Mia !
992
00:49:41,749 --> 00:49:43,283
(RESPIRATION TREMBLABLE)
993
00:49:45,052 --> 00:49:46,420
(RESPIRATION TREMBLANTE)
994
00:49:50,090 --> 00:49:51,058
Mia.
995
00:49:51,191 --> 00:49:53,026
-(SANGLOTANT)
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
996
00:49:56,598 --> 00:49:57,765
Êtes-vous d'accord?
997
00:49:58,900 --> 00:50:00,267
(SANGLOTANT)
998
00:50:07,542 --> 00:50:09,409
(CRÉPIT DE PLUIE)
999
00:50:21,154 --> 00:50:22,456
Ton père était énervé ?
1000
00:50:22,590 --> 00:50:24,726
(RENIFLE) Ouais.
1001
00:50:24,859 --> 00:50:28,696
J'ai 18 ans, donc la police
je n'ai pas appelé le mien.
1002
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
(EXPIRE) Ils ne peuvent pas savoir.
1003
00:50:33,467 --> 00:50:35,369
MIA : Où pensent-ils
tu l'es ?
1004
00:50:36,704 --> 00:50:37,772
Celle de ma cousine.
1005
00:50:39,574 --> 00:50:41,241
Je ne peux pas rentrer chez moi.
1006
00:50:41,375 --> 00:50:43,110
Ils sauront que quelque chose se passe.
1007
00:50:46,246 --> 00:50:48,148
Tu peux rester chez moi.
1008
00:50:54,354 --> 00:50:55,623
(DANIEL SOUPIRE)
1009
00:50:58,560 --> 00:51:00,695
Juste à cause de moi et Jade.
1010
00:51:00,828 --> 00:51:02,095
C'est peut-être...
1011
00:51:02,897 --> 00:51:04,164
bizarre.
1012
00:51:04,966 --> 00:51:06,233
MIA : Ouais, mais...
1013
00:51:07,467 --> 00:51:08,703
nous sommes juste amis.
1014
00:51:08,836 --> 00:51:11,104
Ce n'est pas comme si c'était illégal
ou quoi que ce soit.
1015
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
(MIA renifle)
1016
00:51:16,511 --> 00:51:17,779
Je viens de...
1017
00:51:17,912 --> 00:51:19,614
Je ne veux pas être seul.
1018
00:51:23,417 --> 00:51:24,686
DANIEL : D’accord.
1019
00:51:28,790 --> 00:51:31,158
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1020
00:51:31,291 --> 00:51:33,728
MIA : je ne peux pas croire
Je lui ai parlé.
1021
00:51:33,861 --> 00:51:35,863
(Soupirs) Je ne pense pas
c'était ta mère, Mia.
1022
00:51:35,997 --> 00:51:38,198
Non, c'était le cas au début.
1023
00:51:39,366 --> 00:51:40,802
Elle m'appelait "Mi"
tout le temps.
1024
00:51:40,935 --> 00:51:43,004
Je veux dire, comment les esprits
tu sais ça ?
1025
00:51:44,038 --> 00:51:46,507
J'ai l'impression qu'ils lisent
ce que nous pensons. Tu sais?
1026
00:51:46,641 --> 00:51:47,642
Je veux dire...
1027
00:51:48,977 --> 00:51:50,310
ils étaient en nous.
1028
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
Ils pourraient savoir
tout sur nous.
1029
00:51:55,984 --> 00:51:57,785
Ou peut-être...
1030
00:51:57,919 --> 00:52:00,655
Maman était là parce que
elle essayait de tendre la main.
1031
00:52:05,827 --> 00:52:06,961
Nous pourrions vérifier.
1032
00:52:07,461 --> 00:52:08,428
(EXPIRE) Non.
1033
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
Je ne recommencerai plus jamais, Mia.
1034
00:52:12,634 --> 00:52:13,701
Désolé.
1035
00:52:17,839 --> 00:52:18,906
(SOUPIR)
1036
00:52:20,240 --> 00:52:22,142
(RIRES)
1037
00:52:22,977 --> 00:52:25,178
J'ai oublié ça. (RIRES)
1038
00:52:25,312 --> 00:52:28,215
-J'étais vraiment un perdant.
-Tu étais mignon.
1039
00:52:28,950 --> 00:52:30,585
Tu te souviens quand on se tenait la main ?
1040
00:52:30,718 --> 00:52:31,719
Ouais.
1041
00:52:32,620 --> 00:52:34,088
Je pouvais sentir
ton coeur bat
1042
00:52:34,221 --> 00:52:35,790
du bout des doigts.
1043
00:52:35,923 --> 00:52:37,125
Ouais, tu m'as payé
1044
00:52:37,290 --> 00:52:38,593
parce que tes mains
étaient plus gros que les miens.
1045
00:52:38,726 --> 00:52:40,528
- Et ils le sont probablement encore.
-(SE MOULE) Pas question.
1046
00:52:41,095 --> 00:52:42,429
(RIRES)
1047
00:52:43,463 --> 00:52:45,265
(LES DEUX RIENT)
1048
00:52:45,399 --> 00:52:47,902
C'est vrai.
Vous avez les plus petites mains.
1049
00:52:48,903 --> 00:52:51,806
Ouais, je...
Je n'ai pas bien géré la puberté.
1050
00:53:02,083 --> 00:53:05,452
(SIRÈNE EN APPROCHE)
1051
00:53:12,392 --> 00:53:13,761
(LA SIRÈNE S'ARRÊTE)
1052
00:53:39,386 --> 00:53:41,589
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1053
00:53:46,060 --> 00:53:47,929
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1054
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
(LA MUSIQUE DEVIENT DÉTROUSSANTE)
1055
00:53:57,404 --> 00:53:59,941
(CHATTER LUDIQUE SUR L'ENREGISTREMENT)
1056
00:54:04,011 --> 00:54:05,278
(RIRES SUR L'ENREGISTREMENT)
1057
00:54:05,412 --> 00:54:07,982
(CHATTER LUDIQUE
SUR L'ENREGISTREMENT CONTINUE)
1058
00:54:08,116 --> 00:54:09,784
MIA : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Non, attends, Jade, Jade...
1059
00:54:09,917 --> 00:54:12,787
(BAVARDS ET RIRES LUDIQUES
SUR L'ENREGISTREMENT CONTINUER)
1060
00:54:17,959 --> 00:54:20,327
(CRI LUDIQUE
SUR L'ENREGISTREMENT)
1061
00:54:22,597 --> 00:54:23,965
(L'ENREGISTREMENT ARRÊTE LA LECTURE)
1062
00:54:28,970 --> 00:54:30,071
Maman.
1063
00:54:30,204 --> 00:54:32,439
Quel est votre message
aux haineux ?
1064
00:54:33,406 --> 00:54:36,144
Suce-moi le cul ! Mm-hmm !
1065
00:54:36,276 --> 00:54:37,879
MIA : Maman !
1066
00:54:38,012 --> 00:54:40,280
Lâchez-moi. Descendez !
1067
00:54:40,413 --> 00:54:41,949
(RIRES)
1068
00:54:43,117 --> 00:54:44,317
Qui est le plus mignon ?
1069
00:54:44,451 --> 00:54:46,587
-LES DEUX : Moi. Moi.
-Moi.
1070
00:54:46,721 --> 00:54:48,823
-Qui est le plus sexy ?
-Moi.
1071
00:54:48,956 --> 00:54:50,423
-Qui est le meilleur ?
-LES DEUX : Moi !
1072
00:54:50,558 --> 00:54:51,826
-Qui est le plus drôle ?
-LES DEUX : Moi.
1073
00:54:51,959 --> 00:54:53,961
-(LES DEUX RIRE)
-MIA : Tu es nul !
1074
00:54:54,095 --> 00:54:55,863
LES DEUX : Tu es nul !
1075
00:54:55,997 --> 00:54:57,064
J'emmerde les haineux !
1076
00:55:04,205 --> 00:55:06,406
(MUSIQUE DOUCE ÉTHÉRÉE
JOUER)
1077
00:56:02,196 --> 00:56:04,065
(LA MUSIQUE ÉTHÉRÉE S'EFFONDE)
1078
00:56:08,501 --> 00:56:10,705
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1079
00:56:12,472 --> 00:56:14,675
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1080
00:56:28,189 --> 00:56:30,358
(PAYSAGE SONORE DÉFORMÉ)
1081
00:56:34,695 --> 00:56:38,299
(FRAPPER À DISTANCE À LA PORTE)
1082
00:56:38,431 --> 00:56:41,135
(FRAPPER À LA PORTE CONTINUE)
1083
00:56:41,269 --> 00:56:43,738
-(CRIS FAIBLES DE DÉTRESSE)
-(CRAPANT INTENSIFIE)
1084
00:56:43,871 --> 00:56:45,673
(Cognement fort à la porte)
1085
00:56:45,806 --> 00:56:48,309
(CRI DE DÉTRESSE
DEVIENT PLUS FORT)
1086
00:56:48,441 --> 00:56:49,710
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)
1087
00:56:49,844 --> 00:56:51,579
(LES CRIS CONTINUENT)
1088
00:56:54,749 --> 00:56:56,117
(BANG FORCÉ)
1089
00:56:57,285 --> 00:56:59,921
(À DISTANCE) S'il vous plaît...
Non, non, Rhéa...
1090
00:57:00,721 --> 00:57:02,957
Rhea... (CONTINUE FAIBLEMENT)
1091
00:57:06,761 --> 00:57:08,963
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1092
00:57:14,769 --> 00:57:17,071
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
1093
00:57:17,204 --> 00:57:20,007
(FAIBLES RAYURES)
1094
00:57:20,141 --> 00:57:22,810
(LES GRATTAGES S'INTENSIFIENT)
1095
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
-(ARRÊTS À GRATTER)
-(GASPS)
1096
00:57:25,046 --> 00:57:27,048
(haletant fortement)
1097
00:57:31,218 --> 00:57:34,755
(Femme fredonnant faiblement)
1098
00:57:38,526 --> 00:57:40,594
(le bourdonnement continue)
1099
00:57:41,395 --> 00:57:42,763
(LE bourdonnement s'arrête)
1100
00:57:46,834 --> 00:57:49,036
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
1101
00:58:08,622 --> 00:58:10,825
(FEMME RESPIRANT DE MANIÈRE RAGÉE)
1102
00:58:13,627 --> 00:58:15,830
(CONSTRUCTIONS MUSICALES ÉTRANGES)
1103
00:58:23,304 --> 00:58:24,972
(MIA glapit)
1104
00:58:25,106 --> 00:58:26,907
(FEMME GÉMISSANT)
1105
00:58:31,979 --> 00:58:33,147
Daniel ?
1106
00:58:34,148 --> 00:58:35,683
(FEMME GÉMIT)
1107
00:58:36,684 --> 00:58:39,954
Daniel ! Daniel, réveille-toi !
1108
00:58:40,888 --> 00:58:43,024
(CRIER) Daniel, réveille-toi !
1109
00:58:43,691 --> 00:58:46,160
Daniel !
1110
00:58:46,293 --> 00:58:48,929
Réveillez-vous!
1111
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
Oh, qu'est-ce que... Mia !
1112
00:58:52,767 --> 00:58:54,235
-Arrêt!
-(MIA halète)
1113
00:58:56,003 --> 00:58:59,940
(BALÉMISSANT) Où est-elle ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
1114
00:59:00,841 --> 00:59:02,043
Oh, mon Dieu, ils nous ont suivis.
1115
00:59:02,176 --> 00:59:03,911
Quelle que soit la personne que nous avons contactée,
ils nous ont suivis.
1116
00:59:04,045 --> 00:59:05,646
-De quoi parles-tu?
-Elle te suçait le pied !
1117
00:59:05,780 --> 00:59:07,648
Tu me suçais les pieds, Mia.
Tu avais mon pied dans ta bouche !
1118
00:59:07,782 --> 00:59:09,050
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait.
1119
00:59:09,183 --> 00:59:10,818
-Je vais y aller.
-Attends, Daniel...
1120
00:59:10,951 --> 00:59:12,286
-Mia, arrête !
-Non, ne me quitte pas !
1121
00:59:12,420 --> 00:59:14,755
-Non, j'y vais.
-(GÉMISSEMENT) Reste avec moi.
1122
00:59:20,327 --> 00:59:22,196
(SANGLOTANT D'UNE FAÇON DÉGRALE)
1123
00:59:27,234 --> 00:59:29,770
(RESPIRATION sifflante)
1124
00:59:47,054 --> 00:59:47,788
(GÉMISSEMENTS)
1125
00:59:47,922 --> 00:59:50,658
(SANGLOTS, CRIS)
1126
00:59:50,791 --> 00:59:52,827
(RESPIRATION FORTE)
1127
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1128
00:59:58,933 --> 01:00:02,136
(CRIANT HYSTÉRIQUEMENT)
1129
01:00:06,307 --> 01:00:07,842
(SANGLOTANT)
1130
01:00:08,577 --> 01:00:10,778
Maman ? (SANGLOTANT)
1131
01:00:12,913 --> 01:00:15,116
(JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT)
1132
01:00:17,818 --> 01:00:20,187
S'il te plaît, s'il te plaît, maman.
1133
01:00:22,256 --> 01:00:23,624
Parle moi.
1134
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
Maman.
1135
01:00:42,209 --> 01:00:43,744
(GAPS)
1136
01:00:48,182 --> 01:00:49,350
Avez-vous...
1137
01:00:50,851 --> 01:00:52,920
Vous êtes-vous suicidé ?
1138
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Non.
1139
01:00:57,057 --> 01:00:59,260
Pas exprès, Mi.
1140
01:01:01,395 --> 01:01:02,997
Est-ce la vérité ?
1141
01:01:04,633 --> 01:01:07,268
Je ne voudrais jamais te quitter.
1142
01:01:07,835 --> 01:01:09,203
Jamais.
1143
01:01:11,540 --> 01:01:13,073
Je suis là.
1144
01:01:14,675 --> 01:01:16,210
Toujours.
1145
01:01:22,883 --> 01:01:24,818
(L'EAU BOUILLIT FACILEMENT)
1146
01:01:24,952 --> 01:01:26,320
(LA VOIX SE PROFONDE) Mia.
1147
01:01:28,022 --> 01:01:30,391
Riley a besoin d'aide.
1148
01:01:30,525 --> 01:01:32,726
(L'EAU BOUILLIT FACILEMENT)
1149
01:01:51,979 --> 01:01:54,181
(UNE FAIBLE BOUILLAGE CONTINUE)
1150
01:02:22,943 --> 01:02:24,478
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
1151
01:02:28,182 --> 01:02:31,085
Oh, ton père. Incroyable.
1152
01:02:31,218 --> 01:02:33,521
(SOUPIR) Pouvez-vous rester
avec lui, Jade ?
1153
01:02:46,967 --> 01:02:48,335
(DOUCEMENT) Riley.
1154
01:02:50,271 --> 01:02:52,473
Riley, s'il te plaît, dis quelque chose.
1155
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
Riley ?
1156
01:02:59,947 --> 01:03:01,282
Riley.
1157
01:03:02,283 --> 01:03:04,184
-(RILEY GROGNE)
-(JADE CRIS)
1158
01:03:05,786 --> 01:03:07,154
(GROGNANTS DE JADE)
1159
01:03:07,555 --> 01:03:08,789
(CRIE)
1160
01:03:08,922 --> 01:03:10,391
(haletant rapidement)
1161
01:03:10,525 --> 01:03:11,892
Maman ! Maman!
1162
01:03:12,026 --> 01:03:14,194
Non, Riley, arrête ! Riley, arrête !
1163
01:03:14,328 --> 01:03:16,463
-(Bruit sourd)
-(FISSURE DES CARREAUX)
1164
01:03:16,598 --> 01:03:18,465
Arrêtez ! Arrêt!
1165
01:03:18,600 --> 01:03:20,801
(RIANT)
1166
01:03:22,236 --> 01:03:23,871
-(RIRE MANIAQUEMENT)
-JADE : Arrête !
1167
01:03:24,004 --> 01:03:25,372
Arrêt!
1168
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
1169
01:03:33,013 --> 01:03:34,348
POURSUITE : Riley !
1170
01:03:34,783 --> 01:03:35,916
Oh merde!
1171
01:03:36,050 --> 01:03:39,820
-(RILEY GROGNANT)
-SUE : Arrêtez ! Infirmière!
1172
01:03:41,723 --> 01:03:43,658
S'il vous plaît, arrêtez-le !
S'il vous plaît, arrêtez-le !
1173
01:03:43,792 --> 01:03:45,259
(SUE GÉMISSANT)
1174
01:03:48,028 --> 01:03:50,097
Riley, putain, arrête maintenant !
1175
01:03:50,230 --> 01:03:52,433
Putain, arrête-le !
Faites quelque chose !
1176
01:03:53,901 --> 01:03:55,836
(DRAINAGE DU SANG)
1177
01:03:55,969 --> 01:03:57,838
(MUSIQUE DISSONNEANTE
MUFFLES CONVERSATION)
1178
01:03:57,971 --> 01:03:59,206
HAYLEY : C'était toi
qui l'a pris.
1179
01:03:59,340 --> 01:04:00,775
Tu aurais pu dire putain
quelque chose, Mia.
1180
01:04:00,908 --> 01:04:02,711
JOSS : Qui a montré
la police la vidéo ?
1181
01:04:02,843 --> 01:04:04,211
DANIEL : Je pense que c'était James.
1182
01:04:04,345 --> 01:04:05,580
HAYLEY : Au moins, ça prouve
nous ne l'avons pas touché.
1183
01:04:05,714 --> 01:04:07,147
La police a dit qu'il n'y avait pas
beaucoup de choses qu'ils peuvent faire
1184
01:04:07,281 --> 01:04:08,449
à propos d'un enfant qui se frappe.
1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,651
DANIEL : A-t-il déjà
a duré si longtemps ?
1186
01:04:10,017 --> 01:04:11,452
JOSS : Non.
1187
01:04:11,586 --> 01:04:13,655
Mais nous n'en avons jamais fini
90 secondes avant Mia, alors...
1188
01:04:13,788 --> 01:04:15,155
(VOLUME NORMAL) Comment va-t-il ?
1189
01:04:16,791 --> 01:04:19,527
Chaque fois qu'il revient,
il essaie de se suicider.
1190
01:04:20,494 --> 01:04:22,996
JOSS : Ils veulent le garder.
JADE : Quoi ?
1191
01:04:23,130 --> 01:04:24,733
Le gars qui a donné Duckett
la main a dit
1192
01:04:24,865 --> 01:04:27,101
que si tu meurs pendant qu'ils sont
en toi, ils t'ont pour toujours.
1193
01:04:27,234 --> 01:04:31,939
Est-ce que l'un de vous les gars...
tu as encore vu des trucs ?
1194
01:04:33,173 --> 01:04:34,908
Qu'est-ce que tu veux dire, putain,
"voir des trucs" ?
1195
01:04:35,042 --> 01:04:37,411
J'ai vu ma mère à l'hôpital.
1196
01:04:39,113 --> 01:04:42,517
Et un autre
a attaqué Daniel chez moi.
1197
01:04:42,650 --> 01:04:45,953
HAYLEY : As-tu vu quelque chose ?
DANIEL : Euh... Pas exactement.
1198
01:04:46,086 --> 01:04:48,188
JOSS : Qu'est-ce que c'est ?
c'est censé vouloir dire, Daniel ?
1199
01:04:48,322 --> 01:04:51,225
Je me suis réveillé et Mia était...
1200
01:04:53,528 --> 01:04:54,895
Je ne sais pas...
1201
01:04:55,864 --> 01:04:57,297
Me sucer les pieds.
1202
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
Putain ?
1203
01:05:00,033 --> 01:05:01,201
Jade.
1204
01:05:01,335 --> 01:05:02,503
Que veux-tu dire,
"Je me suis réveillé avec Mia" ?
1205
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
Que veux-tu dire,
"se sucer les pieds" ?
1206
01:05:04,238 --> 01:05:05,172
MIA : Ce n'était pas moi,
Je le jure devant Dieu.
1207
01:05:05,305 --> 01:05:06,841
Je ne pouvais pas rentrer chez moi.
1208
01:05:06,974 --> 01:05:08,375
JOSS : Écoutez, aucun de nous n'a
j'ai vu de la merde, d'accord ?
1209
01:05:08,510 --> 01:05:10,110
Et nous l'avons tous fait.
Nous étions tous là.
1210
01:05:10,244 --> 01:05:11,345
Alors, pourquoi verriez-vous
ta mère ?
1211
01:05:11,478 --> 01:05:13,247
Tu ne l'as même pas laissée entrer.
1212
01:05:13,380 --> 01:05:15,550
HAYLEY : Attends, n'est-ce pas Duckett ?
disent-ils qu'ils pourraient imiter les gens ?
1213
01:05:15,683 --> 01:05:16,684
Attends, qui est Duckett ?
1214
01:05:19,119 --> 01:05:21,155
Je lui ai retiré la main.
Lui, euh...
1215
01:05:21,288 --> 01:05:24,124
Je l'ai rencontré deux fois
à certaines fêtes et...
1216
01:05:24,258 --> 01:05:25,359
Ouais, on a fait des conneries avec les mains,
1217
01:05:25,492 --> 01:05:26,761
et j'ai demandé si
Je pourrais l'emprunter
1218
01:05:26,895 --> 01:05:28,495
et il a dit que je pouvais le garder.
1219
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
Il a dit qu'il les voyait
sans cela.
1220
01:05:34,435 --> 01:05:36,236
HAYLEY : Et puis
il est devenu complètement fou.
1221
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Il a poignardé son frère,
puis s'est suicidé.
1222
01:05:39,306 --> 01:05:42,209
Le frère.
Pouvons-nous lui parler ?
1223
01:05:51,853 --> 01:05:53,521
JOSS : Quoi de neuf, bruz ?
1224
01:05:53,655 --> 01:05:54,789
Que faites-vous ici?
1225
01:05:55,456 --> 01:05:57,357
Il faut qu'on parle de Duckett.
1226
01:05:59,026 --> 01:06:00,394
Ouais.
1227
01:06:01,428 --> 01:06:03,430
Savez-vous quoi
c'est quoi ce truc de merde ?
1228
01:06:03,565 --> 01:06:05,600
Il pensait en fait
il avait des amis.
1229
01:06:05,733 --> 01:06:07,535
Vous les gars, toujours
l'invitant à chier,
1230
01:06:07,669 --> 01:06:09,269
agir comme si vous vous en souciiez.
1231
01:06:09,403 --> 01:06:11,739
-Mais tu l'utilisais.
-Nous ne l'utilisions pas, Cole.
1232
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
Un vrai ami aurait vu
ça le foutait en l'air.
1233
01:06:14,308 --> 01:06:15,910
-Mais tu ne l'as pas fait.
-(BUS AU RALENTI)
1234
01:06:16,043 --> 01:06:17,946
JOSS : Écoute, bruz, je sais que c'est
c'est une période de merde pour toi en ce moment,
1235
01:06:18,078 --> 01:06:19,146
mais nous avons besoin de votre aide.
1236
01:06:19,279 --> 01:06:20,648
Non, mec, je sors.
1237
01:06:21,816 --> 01:06:23,183
(EXPIRE) Cole.
1238
01:06:31,926 --> 01:06:33,994
(faible bavardage indistinct)
1239
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
(LA PORTE DU AUTOBUS SE FERME)
1240
01:06:57,986 --> 01:07:01,723
Je sais à quel point ça fait mal
perdre quelqu'un d'aussi proche.
1241
01:07:11,866 --> 01:07:14,134
COLE : Les gens qu'il a laissés entrer
il lui a foiré la tête.
1242
01:07:15,302 --> 01:07:16,771
S'il avait juste arrêté de faire
ce putain de truc,
1243
01:07:16,905 --> 01:07:18,372
ils seraient partis.
1244
01:07:18,506 --> 01:07:21,441
JADE : Celui de mon petit frère
à l'hôpital. Il est allé bien plus loin.
1245
01:07:21,576 --> 01:07:23,310
COLE : Tu laisses un enfant faire ça ?
1246
01:07:27,281 --> 01:07:28,683
Son corps devrait les expulser.
1247
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
Ils s'affaiblissent
plus ils restent longtemps.
1248
01:07:30,552 --> 01:07:32,286
- Ce n'est pas le cas.
-COLE : Donne-lui du temps.
1249
01:07:32,419 --> 01:07:33,721
Ils le tuent.
1250
01:07:34,756 --> 01:07:35,857
Il est peut-être temps
1251
01:07:35,990 --> 01:07:37,792
tu arrête de déconner
la vie des gens, Joss.
1252
01:07:37,926 --> 01:07:39,293
Qu'en penses-tu ?
1253
01:07:46,099 --> 01:07:47,035
Jade!
1254
01:07:47,167 --> 01:07:49,236
Jade, attends ! Jade!
1255
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
Tu n'aurais pas dû
laisse-le faire, Mia !
1256
01:07:51,238 --> 01:07:52,406
Nous avons tous décidé que tout irait bien.
1257
01:07:52,540 --> 01:07:54,074
HAYLEY : Nous ne l'avons pas fait
décider de n'importe quoi.
1258
01:07:54,207 --> 01:07:55,442
Nous l’avons fait. Nous avons tous dit...
1259
01:07:55,577 --> 01:07:56,878
On n'a rien dit, Mia.
C'était juste toi.
1260
01:07:57,011 --> 01:07:58,713
Et puis tu laisses tomber
pendant deux putains de minutes.
1261
01:07:58,846 --> 01:07:59,781
-Jade--
-Et puis
1262
01:07:59,914 --> 01:08:00,982
tu couches avec mon copain.
1263
01:08:01,114 --> 01:08:02,449
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas avec toi ?
1264
01:08:02,584 --> 01:08:03,518
-Jade, ce n'était pas comme ça.
-Oh, bien sûr,
1265
01:08:03,651 --> 01:08:04,619
tu vas prendre son parti.
1266
01:08:04,752 --> 01:08:05,753
(EXPIRE)
1267
01:08:06,888 --> 01:08:08,255
Jésus...
1268
01:08:10,223 --> 01:08:14,494
J'aurais aimé que tu n'aies pas forcé
toi dans ma famille, Mia.
1269
01:08:18,800 --> 01:08:20,167
MIA : (en larmes) Euh...
1270
01:08:22,302 --> 01:08:24,237
Avons-nous soufflé la bougie ?
1271
01:08:24,371 --> 01:08:25,740
JOSS : Je ne m'en souviens pas.
1272
01:08:26,874 --> 01:08:29,209
Et si on ouvrait la porte
mais nous ne l'avons pas fermé ?
1273
01:08:29,343 --> 01:08:31,079
Qu'est-ce que tu dis?
1274
01:08:31,211 --> 01:08:32,379
Je dis qu'on recommence
avec Riley
1275
01:08:32,513 --> 01:08:33,480
mais souffle la bougie
cette fois.
1276
01:08:33,615 --> 01:08:34,782
Tu veux qu'il recommence ?
1277
01:08:34,916 --> 01:08:36,517
La chose qui l'a mis
à l'hôpital ?
1278
01:08:36,651 --> 01:08:37,986
-Tu veux le sauver ?
-Ne me demande pas ça, putain.
1279
01:08:38,118 --> 01:08:39,821
Eh bien, nous devons faire
quelque chose, Jade !
1280
01:08:42,991 --> 01:08:44,224
(JADE SOUPIRE)
1281
01:08:44,926 --> 01:08:47,127
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1282
01:08:52,567 --> 01:08:54,334
Je te le rendrai après, d'accord ?
1283
01:08:54,468 --> 01:08:56,370
Brûle ce putain de truc.
1284
01:08:57,337 --> 01:08:59,406
Hé, bonne chance.
1285
01:09:11,418 --> 01:09:13,688
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE
ET VIBRANT)
1286
01:09:13,821 --> 01:09:14,822
(RENIFLE)
1287
01:09:18,026 --> 01:09:19,226
(SONNERIE, ARRÊT VIBRANT)
1288
01:09:21,729 --> 01:09:23,363
JADE : Maman est de retour, genre,
une heure.
1289
01:09:23,497 --> 01:09:24,799
Nous serons rapides.
1290
01:09:29,403 --> 01:09:31,939
(RESPIRATEUR PULSANT RÉGLEMENT)
1291
01:09:38,245 --> 01:09:40,447
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
1292
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
Oh, mon Dieu.
1293
01:09:53,293 --> 01:09:54,962
(PRESSIONS VELCRO)
1294
01:09:56,363 --> 01:09:57,632
(MATCH LES GRÈVES)
1295
01:10:01,435 --> 01:10:03,805
MIA : Allez, Riley.
Allez, s'il te plaît.
1296
01:10:12,080 --> 01:10:13,380
Parlez-lui.
1297
01:10:13,514 --> 01:10:16,249
(RILEY RESPIRANT RÉGLEMENT)
1298
01:10:18,920 --> 01:10:20,287
D'accord, ouais, fais exploser ça.
1299
01:10:23,024 --> 01:10:24,224
DANIEL : Quelque chose ?
1300
01:10:24,992 --> 01:10:26,527
Je ne sais pas. Euh...
1301
01:10:27,427 --> 01:10:28,796
Peut-être que si nous réessayions.
1302
01:10:28,930 --> 01:10:30,464
-JADE : Mia...
- Réessayez.
1303
01:10:30,598 --> 01:10:32,667
(MATCHS CLIQUET)
1304
01:10:33,366 --> 01:10:34,736
(MATCH LES GRÈVES)
1305
01:10:38,139 --> 01:10:39,507
MIA : Parlez-lui.
1306
01:10:42,944 --> 01:10:44,478
DANIEL : Ça ne marche pas.
1307
01:10:45,179 --> 01:10:46,881
MIA : D’accord. Euh...
1308
01:10:49,617 --> 01:10:51,219
Et si j'utilise la main
lui parler ?
1309
01:10:51,351 --> 01:10:53,154
-JADE : Non.
-Quoi ? Il n'est pas mort, Mi.
1310
01:10:53,286 --> 01:10:54,555
Non, mais et si son esprit était
1311
01:10:54,689 --> 01:10:55,923
déconnecté de son corps
ou quelque chose ?
1312
01:10:56,057 --> 01:10:57,457
Je pensais que ces esprits
étaient dans les limbes.
1313
01:10:57,592 --> 01:10:59,026
Ouais, eh bien, peut-être
c'est là que se trouve Riley.
1314
01:10:59,160 --> 01:11:00,494
Ce n'est peut-être pas lui.
1315
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
-Eh bien, et si c'était le cas ?
-Et si ce n'est pas le cas ?
1316
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
DANIEL : Ouais, c'est
c'est une mauvaise idée, Mia.
1317
01:11:03,263 --> 01:11:04,498
JADE : Mia.
1318
01:11:05,032 --> 01:11:06,134
Mia, ne le fais pas.
1319
01:11:06,266 --> 01:11:08,335
(RESPIRATION PROFONDE)
1320
01:11:08,468 --> 01:11:11,639
Riley, parle-moi.
1321
01:11:16,577 --> 01:11:18,646
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1322
01:11:19,914 --> 01:11:20,948
MIA : Salut.
1323
01:11:21,082 --> 01:11:22,517
-JADE : C'est lui ?
-Chut.
1324
01:11:25,318 --> 01:11:26,921
MIA : Y a-t-il un garçon ici ?
1325
01:11:29,090 --> 01:11:30,357
Lui.
1326
01:11:32,527 --> 01:11:34,394
Savez-vous où il est ?
1327
01:11:37,965 --> 01:11:39,567
S'il te plaît.
1328
01:11:40,433 --> 01:11:42,335
Je peux t'emmener vers lui.
1329
01:11:43,271 --> 01:11:44,539
D'accord.
1330
01:11:47,875 --> 01:11:49,076
Je t'ai laissé entrer.
1331
01:11:49,210 --> 01:11:50,611
(haletant)
1332
01:11:50,745 --> 01:11:54,314
(CRI GUTTURAL
ET CLAMES)
1333
01:11:57,051 --> 01:11:58,619
(CRIER) Au secours !
1334
01:11:58,753 --> 01:12:01,556
(CRIS ET CLAMES
INTENSIFIER)
1335
01:12:01,689 --> 01:12:03,291
(ARRÊT DES CRIS ET DES CLAURES)
1336
01:12:03,423 --> 01:12:04,759
(GÉMISSEMENTS)
1337
01:12:04,892 --> 01:12:07,327
-(MIA SANGLOTANT)
-Hé. Hé, hé, hé. Ça va ?
1338
01:12:07,460 --> 01:12:09,496
Non! Ne me touche pas !
1339
01:12:09,630 --> 01:12:11,766
(SANGLOANT) Ne me touche pas !
1340
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
Hé, hé, hé.
1341
01:12:13,333 --> 01:12:14,434
Hé.
1342
01:12:14,569 --> 01:12:16,604
-C'est juste nous.
-(SANGLO)
1343
01:12:16,737 --> 01:12:18,105
JADE : C'est juste moi et Daniel.
1344
01:12:19,540 --> 01:12:20,942
Ce qui s'est passé?
1345
01:12:21,075 --> 01:12:22,944
MIA : (SANGLOTANT) Je l'ai vu.
1346
01:12:23,811 --> 01:12:25,880
Ils lui font du mal, Jade.
1347
01:12:27,081 --> 01:12:29,250
Ils ne vont pas s'arrêter.
1348
01:12:29,382 --> 01:12:31,586
Ils ne s'arrêteront jamais.
1349
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
(MIA CRIS)
1350
01:12:34,354 --> 01:12:37,725
(MIA CRIANT D'ANGUE)
1351
01:12:40,061 --> 01:12:41,662
(MIA MARMONNE)
1352
01:12:41,796 --> 01:12:45,533
(CRI DÉFORMÉ EN ÉCHO)
1353
01:12:48,169 --> 01:12:50,037
(LES CRIS CONTINUENT)
1354
01:12:52,472 --> 01:12:53,841
PAPA : Mia.
1355
01:12:57,812 --> 01:13:00,014
je n'ai pas été
complètement honnête avec vous.
1356
01:13:02,250 --> 01:13:03,784
Mais je veux l'être.
1357
01:13:22,069 --> 01:13:23,738
Ta mère...
1358
01:13:23,871 --> 01:13:27,508
Avant son décès,
elle nous a laissé quelque chose.
1359
01:13:27,642 --> 01:13:28,976
Quelque chose que j'ai été
j'ai peur de te le montrer.
1360
01:13:29,110 --> 01:13:31,279
Ce qui est...
Ce qui est faux de ma part.
1361
01:13:31,411 --> 01:13:34,882
Parce que c'est... C'est tout comme
autant le vôtre que le mien.
1362
01:13:37,685 --> 01:13:39,419
Puis-je vous le lire ?
1363
01:13:57,672 --> 01:13:59,472
"Chers Max et Mia.
1364
01:14:01,575 --> 01:14:03,476
"Nous sommes mardi aujourd'hui
1365
01:14:04,378 --> 01:14:05,746
" et il pleut.
1366
01:14:06,580 --> 01:14:10,151
"C'est la première fois
dans longtemps,
1367
01:14:10,284 --> 01:14:12,153
"Je ne me suis pas senti désespéré."
1368
01:14:13,187 --> 01:14:14,454
(INHALER)
1369
01:14:15,723 --> 01:14:17,091
"En fait...
1370
01:14:18,693 --> 01:14:20,761
"Je suis plein d'espoir.
1371
01:14:24,464 --> 01:14:27,969
"J'espère que tu vis
au-delà de tes années
1372
01:14:28,803 --> 01:14:31,539
"et trouver le bonheur absolu.
1373
01:14:36,644 --> 01:14:39,213
"J'espère que tu... j'espère que tu
ne me déteste pas pour ça."
1374
01:14:39,347 --> 01:14:40,748
(Captures de voix)
1375
01:14:40,881 --> 01:14:43,483
"J'espère que tu le trouveras
dans ton cœur pour me pardonner.
1376
01:14:44,919 --> 01:14:48,656
"J'espère que tu pourras trouver
un peu de paix en sachant
1377
01:14:49,290 --> 01:14:51,158
"Je ne souffre plus."
1378
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
(MAX SANGLOTANT)
1379
01:14:55,162 --> 01:14:56,964
Je suis désolé, Mi.
1380
01:14:59,867 --> 01:15:01,869
-C'est à elle, Mia.
-Non.
1381
01:15:02,003 --> 01:15:04,071
-Mm-mm. Mm-mm.
-MAX : C'est bon.
1382
01:15:04,972 --> 01:15:06,607
Non, elle ne l'a pas fait.
1383
01:15:06,741 --> 01:15:08,843
Elle ne l'a pas fait,
parce qu'elle me l'a dit, papa.
1384
01:15:08,976 --> 01:15:11,245
Elle ne l'a pas fait,
parce qu'elle me l'a dit.
1385
01:15:11,379 --> 01:15:12,580
(MIA renifle)
1386
01:15:12,713 --> 01:15:15,182
(SANGLOANT) Elle me l'a dit.
Elle me l'a dit.
1387
01:15:15,316 --> 01:15:16,650
-Mia.
-(SANGLOTANT)
1388
01:15:16,784 --> 01:15:18,686
Mia. Venez ici.
1389
01:15:18,819 --> 01:15:19,987
Chérie.
1390
01:15:20,121 --> 01:15:22,690
-(MIA renifle)
-Elle est partie.
1391
01:15:25,426 --> 01:15:27,294
Je suis désolé de vous l'avoir caché.
1392
01:15:27,428 --> 01:15:28,796
(MIA renifle)
1393
01:15:30,598 --> 01:15:32,900
je ne voulais pas de toi
vous culpabiliser.
1394
01:15:36,337 --> 01:15:38,939
(FAIBLES RAYURES)
1395
01:15:39,907 --> 01:15:41,642
RHEA : Ce n'est pas vrai.
1396
01:15:53,120 --> 01:15:54,288
Je reviendrai.
1397
01:15:55,089 --> 01:15:56,257
MAX : Quoi ?
1398
01:15:57,925 --> 01:15:59,593
-Je reviendrai, promis.
-Mi...
1399
01:15:59,727 --> 01:16:01,429
Je le promets. Je viens de...
Je dois juste y aller.
1400
01:16:01,562 --> 01:16:03,497
Je reviendrai, papa.
Je reviendrai.
1401
01:16:03,631 --> 01:16:04,999
(continue à sangloter)
1402
01:16:07,134 --> 01:16:08,235
RHEA : Mi.
1403
01:16:08,369 --> 01:16:10,271
Il ment.
1404
01:16:10,404 --> 01:16:13,140
-Alors pourquoi tu l'as écrit ?
-RHEA : Je ne l'ai pas fait.
1405
01:16:13,542 --> 01:16:15,242
Chérie.
1406
01:16:15,376 --> 01:16:17,178
Ce n'est pas ton père.
1407
01:16:18,612 --> 01:16:19,980
(TREMBLEMENT) Quoi ?
1408
01:16:21,048 --> 01:16:23,918
(PAS APPROCHÉS)
1409
01:16:24,351 --> 01:16:25,619
VOIX DE MAX : Mia ?
1410
01:16:25,753 --> 01:16:26,854
(FRAPPER À LA PORTE)
1411
01:16:26,987 --> 01:16:28,722
RHEA : Ce n'est pas Max.
1412
01:16:29,290 --> 01:16:30,391
VOIX DE MAX : Mia ?
1413
01:16:30,525 --> 01:16:32,159
RHEA : Ils l'imitent.
1414
01:16:32,293 --> 01:16:33,961
(FRAPPER À LA PORTE)
1415
01:16:34,728 --> 01:16:35,863
(CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE)
1416
01:16:35,996 --> 01:16:38,232
-Il va te faire du mal.
-(GÉMISSEMENTS)
1417
01:16:38,365 --> 01:16:40,367
LA VOIX DE MAX :
Mia, ouvre la porte !
1418
01:16:40,501 --> 01:16:41,769
(FRAPPER À LA PORTE INTENSIFIE)
1419
01:16:48,309 --> 01:16:51,712
-(LA CONNEXION CONTINUE)
-RHEA : Riley ne peut pas rester là.
1420
01:16:51,846 --> 01:16:53,614
-VOIX DE MAX : Mia ?
-Il souffre, Mi.
1421
01:16:53,747 --> 01:16:55,616
(Gémissant)
Quoi... Qu'est-ce que je fais ?
1422
01:16:55,749 --> 01:16:57,318
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)
1423
01:16:57,785 --> 01:16:59,120
Il doit mourir.
1424
01:16:59,253 --> 01:17:00,721
-Quoi?
-VOIX DE MAX : Mia ?
1425
01:17:00,855 --> 01:17:03,023
RHEA : Il faut le mettre
sorti de sa misère.
1426
01:17:03,157 --> 01:17:05,092
Non, maman, je, je, je ne peux pas. Je ne peux pas.
1427
01:17:05,226 --> 01:17:07,128
Ils ne le feront jamais
laissez-le partir.
1428
01:17:07,261 --> 01:17:09,763
-(CRIANT, CLAQUANT CONTINUER)
-Non, maman, s'il te plaît, non...
1429
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
Je vais m'occuper de lui, Mi.
1430
01:17:11,832 --> 01:17:13,634
LA VOIX DE MAX : (CRIANT)
Ouvre cette foutue porte !
1431
01:17:13,767 --> 01:17:15,769
RHEA : Aide-le, Mia.
1432
01:17:15,903 --> 01:17:17,805
-VOIX DE MAX : Laissez-moi entrer !
-(RILEY haletant)
1433
01:17:17,938 --> 01:17:19,508
-RHEA : Aide-le, Mia !
-(CRAPANT INTENSIFIE)
1434
01:17:19,640 --> 01:17:21,842
Non, laisse-moi tranquille !
1435
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
(haletant)
1436
01:17:25,779 --> 01:17:28,315
(haletant faiblement)
1437
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
-(GROGNEMENT)
-(MIA glapit)
1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,729
(EFFORT MIA)
1439
01:17:49,538 --> 01:17:51,839
(ÉTOUFFES)
1440
01:17:51,972 --> 01:17:54,675
-(MIA halete pour l'air)
-MAX : Mia !
1441
01:17:55,442 --> 01:17:57,478
-Mia !
-Aide-moi!
1442
01:17:57,612 --> 01:17:59,113
(Grognant)
1443
01:17:59,246 --> 01:18:00,582
J'essaye !
1444
01:18:00,714 --> 01:18:02,249
(FRAPPER SUR LA PORTE)
1445
01:18:03,417 --> 01:18:05,419
-(LE COUP CONTINUE)
-(MAX GROGNEMENT)
1446
01:18:05,554 --> 01:18:07,755
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)
1447
01:18:10,691 --> 01:18:12,059
Mia !
1448
01:18:12,661 --> 01:18:14,295
(MIA GROGNE)
1449
01:18:14,428 --> 01:18:15,763
(haletant)
1450
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1451
01:18:21,670 --> 01:18:23,037
(BRUIT DE CISEAUX)
1452
01:18:25,806 --> 01:18:27,875
-Oh, mon Dieu.
-(BRUIT)
1453
01:18:29,443 --> 01:18:31,445
(BÉTAILS SILENCIEUX)
1454
01:18:33,414 --> 01:18:35,015
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)
1455
01:18:35,149 --> 01:18:37,218
(RESPIRATION FORTE)
1456
01:19:05,746 --> 01:19:07,948
(CRAZY FROG LECTURE DE SONNERIE)
1457
01:19:11,485 --> 01:19:12,753
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1458
01:19:13,722 --> 01:19:14,955
JADE : (AU TÉLÉPHONE) Hé.
1459
01:19:15,256 --> 01:19:16,257
Jade ?
1460
01:19:17,424 --> 01:19:18,792
JADE : Ça va ?
1461
01:19:21,862 --> 01:19:23,397
Je sais quoi faire.
1462
01:19:25,366 --> 01:19:26,867
Nous pouvons le sauver.
1463
01:19:27,001 --> 01:19:28,369
(JADE EXPIRE)
1464
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
Tu sais, je pense en fait
il va mieux.
1465
01:19:31,438 --> 01:19:32,873
Il s'est réveillé une seconde.
1466
01:19:33,007 --> 01:19:34,208
C'est comme s'il l'était
encore lui-même.
1467
01:19:35,510 --> 01:19:37,211
Je l'ai vu, Jade.
1468
01:19:38,513 --> 01:19:40,214
Il souffre.
1469
01:19:41,915 --> 01:19:44,385
Et chaque seconde
c'est une agonie pour lui.
1470
01:19:44,519 --> 01:19:46,487
(JOUER DE LA MUSIQUE MALAISABLE)
1471
01:19:46,987 --> 01:19:48,523
Viens chez moi.
1472
01:19:50,991 --> 01:19:52,359
Et je vais vous montrer.
1473
01:19:52,493 --> 01:19:53,662
Montre-moi quoi ?
1474
01:19:54,596 --> 01:19:56,897
MIA : Il suffit de le faire
sois là, Jade.
1475
01:19:57,699 --> 01:19:59,066
S'il vous plaît.
1476
01:20:00,267 --> 01:20:03,003
-Faites-moi confiance.
-(Soupirs) Oh, merde.
1477
01:20:03,871 --> 01:20:06,407
D'accord. J'y serai dans dix heures.
1478
01:20:07,441 --> 01:20:08,510
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1479
01:20:20,988 --> 01:20:22,356
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
1480
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
(JOUER DE MUSIQUE MENACANTE)
1481
01:20:55,690 --> 01:20:57,224
-Mia.
-(GASPS)
1482
01:20:59,594 --> 01:21:00,861
Je suis... désolé.
1483
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
Non, ça va. S'asseoir.
1484
01:21:11,171 --> 01:21:13,374
je me demandais
quand je te reverrais.
1485
01:21:14,007 --> 01:21:15,510
Vous n'êtes pas venu.
1486
01:21:17,244 --> 01:21:18,780
Tu m'as dit de ne pas le faire.
1487
01:21:18,912 --> 01:21:21,616
Ouais. Je sais. J'étais en colère.
1488
01:21:23,785 --> 01:21:25,486
Vous aviez parfaitement le droit de l’être.
1489
01:21:26,387 --> 01:21:27,921
Je le fais toujours.
1490
01:21:29,591 --> 01:21:31,125
Non, je ne le fais pas.
1491
01:21:32,761 --> 01:21:34,428
Il n'y avait pas de drogue, Mia.
1492
01:21:34,928 --> 01:21:36,196
(SUE EXPIRE)
1493
01:21:36,330 --> 01:21:38,767
Il a fait une dépression.
J'ai juste... j'ai juste...
1494
01:21:38,899 --> 01:21:40,434
Je ne pouvais pas faire face à ça.
1495
01:21:41,536 --> 01:21:43,270
je suis vraiment désolé
que je t'ai blâmé.
1496
01:21:43,404 --> 01:21:46,306
Je sais que tu ne le ferais pas
faire n'importe quoi pour lui faire du mal.
1497
01:21:47,141 --> 01:21:49,577
Je vous aime les gars.
1498
01:21:49,711 --> 01:21:52,913
Tu n'es pas l'ami de Riley,
Mia, tu es sa famille.
1499
01:21:54,649 --> 01:21:57,384
Cela signifierait tellement pour lui
que tu étais là.
1500
01:22:12,567 --> 01:22:14,968
MIA : Puis-je avoir une minute
avec lui ?
1501
01:22:15,969 --> 01:22:17,572
Seul.
1502
01:22:17,705 --> 01:22:19,106
SUE : Bien sûr.
1503
01:22:25,513 --> 01:22:26,681
(LA PORTE S'OUVRE)
1504
01:22:29,651 --> 01:22:30,685
(HONKS CORNE)
1505
01:22:33,020 --> 01:22:35,222
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE DÉBLOQUE, BIPS)
1506
01:22:36,190 --> 01:22:38,392
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
1507
01:22:41,228 --> 01:22:43,163
(VIBRANT CONTINUE)
1508
01:22:43,297 --> 01:22:45,032
Je suis vraiment désolé.
1509
01:22:45,867 --> 01:22:47,401
(SONNERIE DE LIGNE)
1510
01:22:49,470 --> 01:22:50,538
(SOUPIR)
1511
01:22:55,275 --> 01:22:57,077
(CONSTRUCTIONS MUSICALES OMINOUSES)
1512
01:22:57,211 --> 01:22:59,413
(FILTLEMENT LIQUIDE)
1513
01:23:04,853 --> 01:23:06,220
(GAPS)
1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,923
(UNE MUSIQUE OMINOUSE INTENSIFIE)
1515
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
(CLIQUET DE LIT)
1516
01:23:11,826 --> 01:23:13,060
(MIA gémit)
1517
01:23:14,863 --> 01:23:17,732
-(CLIQUET DU LIT)
-(RIANT DOUCEMENT)
1518
01:23:21,201 --> 01:23:23,738
VOIX GUTTURELLE : M'a trouvé.
1519
01:23:31,779 --> 01:23:33,046
JADE : Mia !
1520
01:23:33,948 --> 01:23:35,984
J'arrête ça !
1521
01:23:36,116 --> 01:23:40,254
VOIX GUTTURELLE :
Tu... ne peux pas le prendre.
1522
01:23:40,955 --> 01:23:42,557
Il est à nous.
1523
01:23:43,758 --> 01:23:46,293
(Caquetage doux)
1524
01:23:51,766 --> 01:23:53,267
MIA : Où est-il ?
1525
01:23:53,668 --> 01:23:55,135
Vous avez vu.
1526
01:23:55,269 --> 01:23:59,072
(CRIANT)
1527
01:23:59,206 --> 01:24:01,108
(RESPIRE FORTEMENT)
1528
01:24:01,643 --> 01:24:02,911
(SOUCHES)
1529
01:24:03,043 --> 01:24:05,112
(SANGLOTANT)
1530
01:24:07,715 --> 01:24:09,249
(SANGLOTANT)
1531
01:24:12,687 --> 01:24:15,422
VOIX GUTTURELLE :
Pourquoi tu ne...
1532
01:24:16,123 --> 01:24:17,659
me toucher ?
1533
01:24:18,960 --> 01:24:23,798
Je veux te sentir.
1534
01:24:24,364 --> 01:24:28,168
(Grognements d'animaux)
1535
01:24:29,037 --> 01:24:30,572
(KANGOUROU GÉMIE)
1536
01:24:30,705 --> 01:24:32,139
(CRIS EN ÉCHO)
1537
01:24:32,272 --> 01:24:33,741
(GROGNEMENTS DE KANGOUROU)
1538
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
(LES CRIS EN ÉCHO CONTINUENT)
1539
01:24:40,949 --> 01:24:42,215
Max ?
1540
01:24:44,886 --> 01:24:45,987
(DINGS D'ASCENSEUR)
1541
01:24:46,119 --> 01:24:47,421
POURSUIVRE : Jade. Où es-tu?
1542
01:24:47,555 --> 01:24:48,890
JADE : (AU TÉLÉPHONE)
Chez Mia. Elle n'est pas là.
1543
01:24:49,023 --> 01:24:51,960
-Max a besoin d'une ambulance.
-Quoi... Non, Mia est là.
1544
01:24:52,092 --> 01:24:53,695
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?
1545
01:24:53,828 --> 01:24:56,064
-JADE : Elle est là ?
-Ouais, elle est avec Riley.
1546
01:24:56,196 --> 01:24:57,799
JADE : Maman, elle est dangereuse !
1547
01:25:00,200 --> 01:25:01,536
Mia ?
1548
01:25:01,836 --> 01:25:02,837
Riley !
1549
01:25:02,971 --> 01:25:05,172
(LECTURE DE MUSIQUE URGENTE)
1550
01:25:09,711 --> 01:25:12,013
Hé! Où est mon fils ?
Il était dans cette pièce.
1551
01:25:12,145 --> 01:25:13,480
Eh bien, il devrait être là.
Il était juste là.
1552
01:25:13,615 --> 01:25:15,115
Eh bien, où est-il, bordel ?
1553
01:25:15,248 --> 01:25:16,618
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1554
01:25:24,826 --> 01:25:26,828
(CONSTRUCTIONS MUSICALES OMINOUSES)
1555
01:25:32,132 --> 01:25:33,333
Mia !
1556
01:25:34,669 --> 01:25:37,304
Mia ! Riley.
1557
01:25:39,674 --> 01:25:40,842
JADE : Mia !
1558
01:25:42,777 --> 01:25:44,177
Mia !
1559
01:25:44,311 --> 01:25:46,514
(RUGEMENT DE CIRCULATION)
1560
01:25:52,285 --> 01:25:54,488
-(RUGEMENT DE CIRCULATION)
-(LES CORNES explosent)
1561
01:25:59,459 --> 01:26:00,728
JADE : Riley !
1562
01:26:01,428 --> 01:26:02,764
Mia, arrête !
1563
01:26:03,296 --> 01:26:04,498
Mia !
1564
01:26:05,133 --> 01:26:06,734
(VÉHICULES ARRIVANT)
1565
01:26:08,636 --> 01:26:10,838
(MUSIQUE DOUCE ÉTHÉRÉE
JOUER)
1566
01:26:18,178 --> 01:26:20,882
(chuchotements)
Je suis si fier de toi.
1567
01:26:22,449 --> 01:26:25,185
(RIQUANT FAIBLEMENT)
1568
01:26:27,421 --> 01:26:30,490
Prends-le, ma fille chérie.
1569
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Vous faites la bonne chose.
1570
01:26:33,360 --> 01:26:34,662
MIA : Mm-hmm.
1571
01:26:34,796 --> 01:26:37,497
-Montre-lui le chemin.
-(RENIFLE)
1572
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
RHEA : Je peux le protéger.
1573
01:26:41,703 --> 01:26:44,204
Nous l'aurons pour toujours.
1574
01:26:50,712 --> 01:26:51,879
Riley !
1575
01:26:53,313 --> 01:26:54,414
(À LA RADIO)
♪ J'ai vu
1576
01:26:54,549 --> 01:26:55,449
♪ Le regard dans ses yeux... ♪
1577
01:26:55,583 --> 01:26:56,751
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1578
01:26:56,884 --> 01:26:59,286
-(BRUIT BRUT)
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
1579
01:27:02,990 --> 01:27:04,257
L'HOMME : Oh...
1580
01:27:04,391 --> 01:27:06,594
(MUSIQUE ÉTRANGE DISSONNEANTE
JOUER)
1581
01:27:25,445 --> 01:27:27,648
(PAYSAGE SONORE DÉFORMÉ)
1582
01:27:39,894 --> 01:27:41,195
HOMME : As-tu vu
que s'est-il passé ?
1583
01:27:41,361 --> 01:27:43,263
(BAVAGE ÉTOUFFÉ ET FRANTIQUE)
1584
01:27:43,396 --> 01:27:44,932
(JADE chuchote indistinctement)
1585
01:27:54,675 --> 01:27:56,878
(PAYSAGE SONORE DÉFORMÉ
CONTINUE)
1586
01:28:01,082 --> 01:28:02,449
Riley ?
1587
01:28:10,658 --> 01:28:13,728
(SUE PARLANT INDISTINCTEMENT)
1588
01:28:16,864 --> 01:28:19,000
Je vais être tellement loin derrière.
1589
01:28:19,133 --> 01:28:20,467
Ne vous inquiétez pas.
1590
01:28:20,601 --> 01:28:23,436
-(LA CONVERSATION S'EFFONDE)
-(LA DISTORSION INTENSIFIE)
1591
01:28:24,906 --> 01:28:26,073
Papa ?
1592
01:28:30,812 --> 01:28:31,879
Papa!
1593
01:28:33,181 --> 01:28:34,549
Attends, papa !
1594
01:28:37,151 --> 01:28:38,686
(CLANG FORT)
1595
01:28:41,088 --> 01:28:42,824
Jade ? Poursuivre en justice?
1596
01:28:42,957 --> 01:28:44,324
(CLANG FORT)
1597
01:28:54,302 --> 01:28:56,838
(RESPIRATION FORTE)
1598
01:29:00,308 --> 01:29:02,243
-Papa ?
-(BRUIT BRUIT)
1599
01:29:02,375 --> 01:29:03,845
Papa!
1600
01:29:03,978 --> 01:29:06,614
-Papa, attends !
-(LE CLANG CONTINUE)
1601
01:29:06,747 --> 01:29:08,749
Oh, papa !
1602
01:29:08,883 --> 01:29:11,519
-Papa, attends !
-(LA DISTORSION GONFLE, S'EFFONDE)
1603
01:29:11,652 --> 01:29:13,788
(CRIER) Ne me quitte pas !
1604
01:29:14,121 --> 01:29:15,923
S'il te plaît!
1605
01:29:16,057 --> 01:29:18,059
(MIA SANGLOANT)
1606
01:29:19,492 --> 01:29:20,862
(MATCH LES GRÈVES)
1607
01:29:30,304 --> 01:29:32,506
(JOUER DE MUSIQUE EERIE DRONING)
1608
01:29:46,020 --> 01:29:48,421
(MUSIQUE DE DRONING ÉTRANGE
INTENSIFIE)
1609
01:30:16,584 --> 01:30:18,219
-(LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT)
-(GASPS)
1610
01:30:18,352 --> 01:30:20,554
(L'HOMME RESPIRE FORTEMENT)
1611
01:30:23,057 --> 01:30:26,060
(PARLE GREC)
1612
01:30:26,193 --> 01:30:27,494
(L'HOMME RESPIRE TREMBLABLEMENT)
1613
01:30:31,999 --> 01:30:33,734
-(EN ANGLAIS) Je vous laisse entrer.
-(GASPS)
1614
01:30:35,603 --> 01:30:37,405
SADISTIQUE :
♪ J'ai vu Dieu dans un sac mortuaire
1615
01:30:37,538 --> 01:30:40,708
♪ Je me suis perdu dans les étoiles quand
ils traverseraient comme un polygraphe
1616
01:30:40,841 --> 01:30:42,777
♪ Ne mentez jamais
Cardiaque dans chaque ligne
1617
01:30:42,910 --> 01:30:45,179
♪ Insomniaque pour toujours
Ne vous rendormez plus jamais
1618
01:30:45,313 --> 01:30:47,248
♪ Poumons noirs
des cendres qui tombent
1619
01:30:47,381 --> 01:30:49,517
♪ Langue de girafe
avec un cœur qui va avec
1620
01:30:49,650 --> 01:30:51,252
♪ Faites-vous scier en deux
comme le Dahlia
1621
01:30:51,385 --> 01:30:53,321
♪ Afficher la douleur
à Hollywood
1622
01:30:53,453 --> 01:30:55,389
♪ Peignez tout comme le ferait Dali
Visage de la guerre
1623
01:30:55,523 --> 01:30:58,359
♪ Les stylos-plumes fondent
visages dans un carnet de dessins
1624
01:30:58,491 --> 01:31:01,295
♪ Un psychopathe plein de cyclones
Les yeux fermés
1625
01:31:01,429 --> 01:31:04,899
♪ J'ai froid quand je vole bas
Les cerveaux se nourrissent de haïkus
1626
01:31:05,032 --> 01:31:07,368
♪ Isolé dans mes tempes
Le Caire
1627
01:31:07,500 --> 01:31:09,971
♪ Des os dépassent de leurs maisons
comme s'ils étaient des silos
1628
01:31:10,104 --> 01:31:12,139
♪ Je suis Silent Hill
Dites-moi où est passé le temps
1629
01:31:12,273 --> 01:31:14,642
♪ Tuez les pyramides qui ont suivi
avec le couteau saisi
1630
01:31:14,775 --> 01:31:17,912
♪ Etaux toujours allumés
l'esprit quand la crise frappe
1631
01:31:18,045 --> 01:31:20,681
♪ Partout
c'est comme une mine, je marche
1632
01:31:20,815 --> 01:31:22,583
♪ Je suis une bombe atomique
fait d'atomes
1633
01:31:22,717 --> 01:31:24,452
♪ Ajoutez-les
La pomme d'Adam est pourrie
1634
01:31:24,585 --> 01:31:26,387
♪ Écrasé en compote de pommes
Inflexible
1635
01:31:26,520 --> 01:31:28,122
♪ Pas d'Adam Eve en anatomie
1636
01:31:28,255 --> 01:31:30,191
♪ Uniquement les albatros
si je dois parler
1637
01:31:30,324 --> 01:31:32,460
♪ Une autre victime
des ailes coulées
1638
01:31:32,593 --> 01:31:33,861
♪ Avec désinvolture
Je suis encore défoncé
1639
01:31:33,995 --> 01:31:35,830
♪ Vibrant comme une jacinthe au ralenti
1640
01:31:35,963 --> 01:31:37,898
♪ Alors je fais semblant
que ma défense fonctionne
1641
01:31:38,032 --> 01:31:39,600
♪ Caché avec les fardeaux
1642
01:31:39,734 --> 01:31:41,068
♪ Ça se cache encore
sous la surface
1643
01:31:41,202 --> 01:31:42,870
♪ Je connais ces choses
avoir un sens
1644
01:31:43,004 --> 01:31:44,338
♪ Parfois je ne sais pas
le but, introverti
1645
01:31:44,472 --> 01:31:46,374
♪ Étourdi de
les tizzies déconcertés
1646
01:31:46,507 --> 01:31:48,642
♪ M. Parfait n'en vaut pas la peine
Donnez-moi ce que je n'ai pas gagné
1647
01:31:48,776 --> 01:31:50,211
♪ Mettez-le dans une urne
Vivre et apprendre
1648
01:31:50,344 --> 01:31:51,879
♪ Je ne pourrais jamais
faire la différence
1649
01:31:52,013 --> 01:31:53,647
♪ Quand je suis miniature
Alertes rouges
1650
01:31:53,781 --> 01:31:55,416
♪ Lisez à haute voix comme des ministres
1651
01:31:55,549 --> 01:31:56,917
♪ C'est difficile de respirer
1652
01:31:57,051 --> 01:31:58,319
♪ Quand tu te noies
dans les adieux
1653
01:31:58,452 --> 01:31:59,787
♪ Mais je suis toujours là maintenant
1654
01:31:59,920 --> 01:32:01,622
♪ Alors dis-moi
à quoi ça ressemble
1655
01:32:01,756 --> 01:32:03,891
♪ Ils utilisent une épée pour signifier
que tu es un bon chevalier
1656
01:32:04,025 --> 01:32:06,427
♪ Alors utilise le même
pour te tuer et te dire bonne nuit
1657
01:32:06,560 --> 01:32:09,397
♪ Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit... ♪
1658
01:32:09,530 --> 01:32:11,732
(OUTRO MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE)
1659
01:32:47,601 --> 01:32:49,804
(La chanson disparaît)
1660
01:33:00,748 --> 01:33:02,950
(MUSIQUE INSTRUMENTALE ÉTRANGE
JOUER)
1661
01:34:36,977 --> 01:34:39,180
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)